Sahih al-Bukhari, hadith 4121
Berättad av Abu Said al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Sa'd, som sade: Jag hörde Abu Umama säga: Jag hörde Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – säga: Banu Qurayza underkastade sig Sa'd ibn Mu'adhs dom. Profeten ﷺ sände då bud efter Sa'd, och han kom ridande på en åsna. När han närmade sig moskén sade Profeten ﷺ till ansarerna: ”Res er för er hövding – eller – den bäste bland er.” Sedan sade han ﷺ: ”Dessa har underkastat sig din dom.” Sa'd sade: ”Döda deras stridande män och ta deras kvinnor och barn som krigsfångar.” Profeten ﷺ sade: ”Du har dömt enligt Allahs dom”, och ibland sade han: ”enligt Konungens dom”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att hans auktoritet hade godtagits fällde Sa‘d ett avgörande om Banu Qurayza.
Efter händelserna kring fälttåget mot Banu Qurayza godtog stammen Sa‘d ibn Mu‘adhs avgörande. Profeten ﷺ lät kalla Sa‘d och bekräftade hans utslag.
Medinas invånare som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
De gick med på att Sa‘d ibn Mu‘adh skulle avgöra deras sak.
Männen som deltog i striden.
Klassiska uttolkare påpekar att Sa‘d hade godtagits som skiljedomare och att Profeten ﷺ bekräftade hans avgörande i denna fråga. Orden ‘enligt Allahs dom’ visar hur viktig rättvis skiljedom är, men ger inte en allmän fullmakt åt enskilda att utdela straff. Lärda behandlar denna händelse inom dess historiska och rättsliga sammanhang; reglerna inom de fyra sunnitiska rättsskolorna om krigets lagar och fångar utformas av behöriga myndigheter och rättslärda.
- Hänskjut en allvarlig tvist till en behörig och opartisk skiljedomare när de berörda parterna godtar dennes auktoritet.
- Behandla uttalanden om krig och fångenskap som historiska och rättsliga frågor för behöriga myndigheter, inte som tillåtelse till självtäkt.
- Visa respekt för ansvariga ledare, men knyt alltid deras auktoritet till rättvisa och den gudomliga lagens gränser.
Denna återberättelse ligger nära redogörelsen om Banu Qurayza och hjälper till att placera kapitlet i sitt historiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4122 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till de närliggande rapporterna i Al-Maghaazi och fördjupar händelsernas sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.