Sahih al-Bukhari, hadith 4122
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Zakariyya ibn Yahya har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Sa'd sårades under Slaget vid Skyttegraven. En man från Quraysh vid namn Hibban ibn al-Ariqa sköt honom i armens huvudådra. Profeten ﷺ lät då resa ett tält i moskén för att kunna besöka honom på nära håll. När Allahs sändebud ﷺ återvände från Skyttegraven, lade han ner vapnen och tog ett bad. Då kom Jibril – frid vare med honom – till honom medan han borstade dammet ur sitt hår och sade:
"Har du lagt ner vapnen? Vid Allah, jag har inte lagt ner dem! Ge dig ut mot dem!" Profeten ﷺ frågade: "Vart då?" Jibril pekade mot Banu Qurayza. Allahs sändebud ﷺ begav sig då till dem och de underkastade sig hans dom. Han överlät domen till Sa'd, som sade: "Jag dömer att deras stridsmän ska dödas, att deras kvinnor och barn ska tas som fångar och att deras egendom ska fördelas." Hisham berättade: Min far informerade mig från Aisha att Sa'd sade: "O Allah! Du vet att det inte finns någon jag älskar mer att kämpa mot för Din skull än ett folk som förnekade Din sändebud ﷺ och drev ut honom. O Allah! Jag tror att Du har avslutat kriget mellan oss och dem. Om det fortfarande återstår något av kriget mot Quraysh, så låt mig leva så att jag kan kämpa mot dem för Din skull. Men om Du har avslutat kriget, så låt detta sår spricka och låt min död ske genom det." Såret sprack då upp vid hans nyckelben. De märkte ingenting förrän blodet rann in i ett tält tillhörande Banu Ghifar som stod i moskén. De ropade: "O tältets folk! Vad är detta som kommer emot oss från er sida?" Och se, Sa'ds sår forsade av blod, och han dog av det – må Allah vara nöjd med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘ds skada, domen och åkallan visar hans trohet mot Allah.
Sa‘d ibn Mu‘adh skadades under slaget vid Vallgraven. Efter belägringen av Banu Qurayza överlät Profeten ﷺ domen åt honom. Hadithen berättar att hans sår senare började blöda kraftigt och att han dog av det.
Vallgraven, en försvarslinje som grävdes nära Medina under belägringen.
En judisk stam som bodde i Medina under Profetens ﷺ tid.
Det stora blodkärlet i Sa‘ds arm som träffades av pilen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en sårad får vårdas och besökas i moskén, och att en ledare kan överlåta en dom åt en behörig domare. Avsnittet om Banu Qurayza gäller en specifik historisk konflikt och är inget allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Sa‘ds åkallan visar att han överlät utgången åt Allahs beslut.
- Besök sjuka och sårade och ge dem praktisk hjälp.
- Be Allah om ståndaktighet och överlämna utgången åt Honom.
- Överlåt rättskipning åt behöriga instanser och använd aldrig historiska krigsskildringar som förevändning för eget våld.
Den närliggande traditionen från samma kapitel ger mer sammanhang om Sa‘d och händelserna kring slaget vid Vallgraven.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel anknyter till händelserna kring domen över Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Denna Sahih-tradition ger ytterligare sammanhang om de militära händelser som behandlas i denna del av Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.