Sahih al-Bukhari, hadith 4128
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Muhammad ibn al-Ala har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi gav oss iväg tillsammans med Profeten ﷺ på ett fälttåg, och vi var sex män som delade på en kamel och turades om att rida den. Våra fötter blev såriga av det långa gåendet, och även mina fötter sårades så illa att mina naglar lossnade. Vi lindade då tygtrasor runt våra fötter, och därför kom detta fälttåg att kallas Dhat ar-Riqa (Trasornas fälttåg), eftersom vi band trasor om våra fötter. Abu Musa berättade denna hadith men ångrade sig sedan och sade: ”Jag borde inte ha nämnt detta.” Det verkade som att han ogillade tanken på att något av hans goda gärningar skulle bli känt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna uthärdade umbäranden, medan Abu Musa blygsamt höll sina insatser för sig själv.
Namnet på ett fälttåg. Enligt återberättelsen syftar det på tygstyckena som följeslagarna band runt sina sårade fötter.
De sex följeslagarna delade på en kamel och turades om att rida under färden.
Att berätta om en insats eller en gudsdyrkan samtidigt som man helst inte vill att andra ska känna till den.
Klassiska uttolkare lyfter fram de svåra umbäranden som följeslagarna uthärdade under fälttåg och hur de delade på knappa resurser. Abu Musas ånger understryker värdet av uppriktighet och att skydda goda gärningar från självförhärligande. Att berätta om en god gärning är dock inte i sig förbjudet. De fyra rättsskolorna betraktar inte denna historiska beskrivning som ett fristående rättsligt påbud eller förbud.
- Dela knappa resurser rättvist och uthärda svårigheter tillsammans med andra.
- Gör goda gärningar för att söka Allahs välbehag, inte för att få erkännande.
- Berätta om egna insatser endast av ett uppriktigt skäl, till exempel för att undervisa eller förmedla en nyttig lärdom.
Denna återberättelse skildrar färden till Dhat ar-Riqa’ och kompletterar fälttågets historiska sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter betonar att handlingars värde hänger samman med avsikten, vilket anknyter till Abu Musas återhållsamhet med att berätta om sina insatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.