Sahih al-Bukhari, hadith 4129
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik, från Yazid ibn Ruman, från Salih ibn Khawwat, från den som bevittnade Allahs sändebud ﷺ under slaget vid Dhat ar-Riqa', då han förrättade fruktansbönen: En grupp ställde upp sig i rad bakom honom, medan en annan grupp stod vända mot fienden. Han ledde gruppen som var med honom i en raka och förblev sedan stående, varefter de fullbordade sin bön själva och gick därifrån för att ställa upp sig vända mot fienden. Sedan kom den andra gruppen fram, och han ledde dem i den återstående rakan av sin bön. Därefter förblev han sittande tills de hade fullbordat sin bön själva, och han avslutade sedan bönen tillsammans med dem genom att säga salam.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid fara anpassas bönen efter situationen medan en grupp håller vakt.
En böneform som tar hänsyn till överhängande fara, där de troende delar upp bönepassen och vakthållningen mellan sig.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, recitation och bugning.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Lärda drar slutsatsen att rädslebönen kan utföras på olika sätt beroende på omständigheterna. Imamen kan be en del av bönen med den ena gruppen medan den andra håller vakt; därefter byter grupperna plats. Återberättelsen visar också att imamen väntar medan de bedjande avslutar den återstående delen av bönen på egen hand. De rättslärda skolorna diskuterar närmare former och villkor för utförandet, men erkänner att bön och vaksamhet måste förenas vid fara.
- Upprätthåll bönen och följ vid fara den giltiga form som passar omständigheterna.
- Ta ansvar för andras säkerhet så att bön och skydd kan förenas.
- Samarbeta ordnat i grupp och följ den överenskomna växlingen mellan bön och vakthållning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.