Sahih al-Bukhari, hadith 4135
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il har berättat för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som underrättade honom om att han deltog i ett fälttåg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ mot Najd. När Allahs sändebud ﷺ vände tillbaka, vände han också tillbaka tillsammans med honom. Middagsvilan överraskade dem i en dal rik på törnträd. Allahs sändebud ﷺ steg av och folk spridde ut sig bland träden för att söka skugga. Allahs sändebud ﷺ slog sig ner under ett samura-träd och hängde sitt svärd i det. Jabir sade: Vi sov en stund, men plötsligt kallade Allahs sändebud ﷺ på oss. Vi kom till honom och fann en beduin sittande hos honom. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Denne man drog mitt svärd ur dess slida medan jag sov. Jag vaknade och såg det nakna svärdet i hans hand. Han frågade mig: Vem kan rädda dig från mig? Jag svarade: Allah. Och här sitter han nu.' Därefter straffade inte Allahs sändebud ﷺ honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förlitade sig på Allah och förlät mannen som hotade honom.
En region på Arabiska halvön dit fälttåget begav sig.
Ett träd med kraftiga grenar under vilket profeten ﷺ vilade.
Ett svärd som tagits ur slidan och är redo att användas.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betonar att svaret «Allah» uttrycker att det yttersta skyddet kommer från Allah, samtidigt som människor får vidta åtgärder för att avvärja fara. Profeten ﷺ valde att inte straffa mannen; lärda drar därav slutsatser om hans barmhärtighet och självbehärskning. Detta är inte ett allmänt tillstånd att låta hot eller våld förbli ostraffade. Bedömningen beror på omständigheterna, de drabbades rättigheter och domarens eller styresmannens befogenheter.
- Förlita dig på Allah när du upplever fara eller osäkerhet, och handla samtidigt klokt.
- Öva självbehärskning och välj förlåtelse framför hämnd när rättvisa och säkerhet tillåter det.
- Låt behöriga myndigheter bedöma allvarliga hot; ta inte lagen i egna händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.