Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4136

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Översättning

Och Aban sade: Yahya ibn Abi Kathir berättade för oss, från Abu Salama, från Jabir, som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ vid Dhat al-Riqa'. När vi kom till ett skuggande träd lämnade vi det åt Profeten ﷺ. Då kom en man från avgudadyrkarna medan Profetens ﷺ svärd hängde i trädet. Han drog det ur sin skida och sade: 'Fruktar du mig?' Profeten ﷺ svarade: 'Nej.' Mannen frågade: 'Vem kan skydda dig mot mig?' Profeten ﷺ svarade: 'Allah.' Då hotade Profetens ﷺ följeslagare mannen. Sedan utlystes bönen (iqama), och Profeten ﷺ bad två rak'at med en grupp. Därefter trädde de åt sidan, och han bad två rak'at med den andra gruppen. Således bad Profeten ﷺ fyra rak'at, medan folket bad två rak'at vardera. Musaddad sade från Abu Awana, från Abu Bishr: Mannens namn var Ghawrath ibn al-Harith, och i detta slag kämpade man mot Muharib Khasafa.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förtröstade på Allah och ledde bönen även i fara.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under fälttåget vid Dhat al-Riqa'. En kompletterande återberättelse namnger mannen som Ghawrath ibn al-Harith och uppger att man stred mot Muharib Khasafa.

Förklaring av svåra ord
Dhat al-Riqa'

Namnet på ett fälttåg där profeten ﷺ och hans följeslagare deltog.

Iqama

Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.

Bön i en farosituation

En bön som utförs under fara med en anpassad fördelning av de troende.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den obligatoriska bönen ska upprätthållas även vid överhängande fara och att dess form kan anpassas efter omständigheterna. Återberättelsen visar profeten ﷺ:s tillit till Allah, men det betyder inte att man ska försumma försiktighetsåtgärder. De rättsliga skolorna diskuterar olika former av bön i farosituationer utifrån de autentiska återberättelser som skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Förtrösta på Allah när du är under press och handla samtidigt klokt utifrån omständigheterna.
  2. Låt inte fara eller oro göra dig vårdslös med bönen; hitta ett lämpligt sätt att upprätthålla den.
  3. Behåll lugnet vid hot och reagera sansat, såsom profeten ﷺ gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.