Sahih al-Bukhari, hadith 4139
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Vi deltog i ett fälttåg till Najd tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. När tiden för middagsvilan inföll medan han befann sig i en dal rik på törnträd, steg han av under ett träd för att söka skugga och hängde upp sitt svärd. Folket spred ut sig bland träden för att få skugga. Medan vi befann oss i detta tillstånd kallade Allahs sändebud ﷺ på oss, och när vi kom fann vi en beduin sittande framför honom. Profeten ﷺ sade:
"Denne man kom till mig medan jag sov och drog mitt svärd ur dess slida. Jag vaknade och såg honom stående vid mitt huvud med det nakna svärdet i handen. Han frågade: 'Vem kan skydda dig mot mig?' Jag svarade: 'Allah.' Då stack han tillbaka svärdet i slidan och satte sig ner, och här är han nu." Berättaren tillägger: Allahs sändebud ﷺ straffade honom inte.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förlitade sig på Allah och förlät mannen som hotade honom.
Återberättelsen placerar händelsen under fälttåget till Najd. Jabir berättar att en beduin drog den sovande profeten ﷺ:s svärd och hotade honom, men profeten ﷺ straffade inte mannen.
En militär expedition som profeten ﷺ företog till regionen Najd.
Träd med taggar som gav skugga i dalen.
Profeten ﷺ svarade att Allah skulle skydda honom.
Lärda förklarar utifrån detta att tawakkul innebär att hjärtat förtröstar på Allah även när man befinner sig i fara. Profeten ﷺ visade också förlåtelse genom att inte straffa mannen. Denna reaktion innebär dock inte en allmän rätt att låta våld eller hot gå ostraffade. Bedömning och tillämpning av straff tillhör behöriga myndigheter, med hänsyn till rättvisa och omständigheterna.
- Förtrösta på Allah när du känner rädsla och vidta samtidigt kloka försiktighetsåtgärder.
- Välj förlåtelse framför hämnd vid personlig oförrätt, om rättvisa och säkerhet tillåter det.
- Låt behöriga myndigheter bedöma allvarliga hot och ta inte rättvisan i egna händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.