Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4138

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har meddelat oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Ibn Muhayriz, som sade: Jag gick in i moskén och såg Abu Sa'id al-Khudri, så jag satte mig bredvid honom och frågade honom om azl (avbrutet samlag). Abu Sa'id sade: Vi begav oss ut med Allahs sändebud ﷺ på fälttåget mot Banu al-Mustaliq, och vi fick krigsfångar bland araberna. Vi åtrådde kvinnorna och celibatet blev svårt för oss, och vi ville praktisera azl. När vi avsåg att göra det, sade vi: 'Hur kan vi praktisera azl när Allahs sändebud ﷺ finns mitt ibland oss utan att först fråga honom?' Så vi frågade honom om detta, och han sade: 'Det är bättre för er att inte göra det. Det finns ingen själ som ska existera fram till Uppståndelsedagen som inte kommer att existera.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde att avbrutet samlag inte kan hindra en själ som Allah har bestämt ska födas.

Bakgrund och anledning

Abu Sa'id berättar att följeslagarna under fälttåget mot Banu al-Mustaliq frågade om al-'azl, eftersom de hade tillfångatagna kvinnor och inte ville få barn. Profeten ﷺ svarade att en själ som är bestämd att finnas fram till Uppståndelsens dag kommer att finnas.

Förklaring av svåra ord
al-'azl

Avbrutet samlag: mannen drar sig ur före utlösningen för att förhindra graviditet.

celibat

Att sakna en partner eller inte ha sexuellt umgänge; här beskriver det den stränga avhållsamhet som följeslagarna upplevde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att al-'azl i sig inte kan hindra ett barn som Allah har bestämt. Återberättelsen är dock ingen uppmaning att använda preventivmetoder lättvindigt: rättslärda diskuterar hustruns samtycke och omständigheterna. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar i allmänhet al-'azl som tillåtet med hustruns samtycke, även om de juridiska formuleringarna och villkoren varierar. Följeslagarna bad profeten ﷺ om kunskap innan de handlade, vilket visar vikten av att fråga om religiösa frågor.

Lärdomar för idag
  1. Be en pålitlig lärd om vägledning innan du omsätter en religiös fråga i praktiken.
  2. Diskutera familjeplanering omsorgsfullt och respektfullt med din partner.
  3. Gör ansvarsfulla val, men erkänn att den slutgiltiga bestämningen tillhör Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.