Sahih al-Bukhari, hadith 415
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Adam berättade för oss, han sade: Shu'ba berättade för oss, han sade: Qatada berättade för oss, han sade: Jag hörde Anas bin Malik säga: Profeten ﷺ sade:
"Att spotta i moskén är en synd, och dess botgöring är att begrava det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att spotta i moskén är en synd; täck över eller avlägsna saliven noggrant.
Att låta saliv komma från munnen och hamna på en yta.
Här: att rätta till misstaget genom att avlägsna saliven.
Att täcka saliven med jord eller annat lämpligt material; i en moské utan jordgolv ska den avlägsnas och platsen rengöras.
Klassiska lärda förklarar att moskén förtjänar vördnad och renlighet och att det är syndigt att spotta där. ’Begravning’ gäller när golvet består av jord; på andra golv ska saliven avlägsnas så att ingen smuts eller olägenhet blir kvar. Rättsskolorna betonar i sina regler för moskéetikett att böneutrymmet ska hållas rent och att orenheter ska avlägsnas.
- Använd en näsduk om du behöver hosta eller spotta i moskén.
- Städa genast och noggrant upp saliv eller annan smuts om du upptäcker den.
- Behandla moskén som ett gemensamt böneutrymme som ska förbli rent och värdigt.
Även denna tradition säger att det är syndigt att spotta i moskén och att det ska täckas över.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Profeten ﷺ såg slem i moskén och avlägsnade det, vilket understryker skyldigheten att värna böneutrymmets renlighet.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Denna tradition beskriver hur slem avlägsnas från moskén och förtydligar hur kvarlämnad smuts ska städas bort.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.