Sahih al-Bukhari, hadith 4144
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Yahya berättade för mig, Waki' berättade för oss, från Nafi' ibn Umar, från Ibn Abi Mulaika, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon brukade läsa: {När ni tar emot det med era tungor} och sade: 'Al-walq' betyder lögn. Ibn Abi Mulaika sade: Hon hade större kunskap om detta än någon annan, eftersom versen uppenbarades angående henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha förklarar att versen handlar om lögner som sprids med tungan.
Som återberättelsen själv nämner uppenbarades versen med anledning av förtalet mot Aisha.
Ett ord som Aisha här förklarar som att berätta en lögn.
Ett uttryck för att återberätta något utan tillförlitlig kunskap.
Lärda drar av Aishas förklaring slutsatsen att hennes kunskap om denna vers har särskild auktoritet, eftersom den uppenbarades om henne. Återberättelsen betonar också allvaret i att sprida obestyrkta anklagelser med ord och vikten av att skilja sanning från rykten.
- Sprid inte anklagelser innan du har kontrollerat att de är sanna.
- Stoppa rykten genom att inte föra dem vidare och genom att efterfråga tillförlitlig information.
- Använd dina ord för att värna sanning och rättvisa, inte för att skada någons heder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.