Sahih al-Bukhari, hadith 4151
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubberättade den för al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Al-Bara' bin Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att de var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid Al-Hudaibiya, och deras antal var 1 400 eller fler. De slog läger vid en brunn och tömde den på vatten. Då kom de till Allahs sändebud ﷺ, som gick till brunnen och satte sig på dess kant. Sedan sade han:
"Hämta en hink med dess vatten till mig." Den hämtades till honom, varpå han spottade i den, åkallade Allah och sade: "Låt den vara en stund." Därefter släckte de sin törst och gav sina riddjur att dricka tills de reste vidare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten återvända till den uttorkade brunnen vid al-Hudaibiya.
Platsen där Profeten ﷺ och hans följeslagare slog läger det år då fördraget vid al-Hudaibiya slöts.
Djur som resande red på, till exempel kameler och hästar.
Klassiska lärda beskriver detta som ett mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ: genom Allahs makt blev vatten tillgängligt efter att Profeten ﷺ hade bett till Honom. Händelsen visar att åkallan och praktiska åtgärder hör ihop. Den innebär inte ett allmänt löfte om att varje uttorkad källa ska börja ge vatten igen efter en bön.
- Be Allah om hjälp när du möter brist eller svårigheter.
- Vidta också praktiska åtgärder: följeslagarna berättade om problemet och följde Profetens ﷺ anvisningar.
- Dela de tillgängliga resurserna omsorgsfullt, så att både människor och djur kan ha nytta av dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.