Sahih al-Bukhari, hadith 4152
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Yusuf ibn Isa har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, Husayn har berättat för oss, från Salim, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Människorna blev törstiga dagen vid Al-Hudaybiyya medan Allahs sändebud ﷺ hade en vattenbehållare framför sig. Han utförde wudu ur den, och sedan vände sig folket mot honom. Allahs sändebud ﷺ frågade: 'Vad är det med er?' De svarade: 'O Allahs sändebud! Vi har inget vatten att utföra wudu med eller att dricka, förutom det som finns i din behållare.' Då lade profeten ﷺ sin hand i behållaren, och vattnet började spruta fram mellan hans fingrar likt källor. Vi drack och utförde wudu." Jag frågade Jabir: "Hur många var ni den dagen?" Han svarade: "Även om vi hade varit hundratusen hade det räckt åt oss; vi var femtonhundra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten flöda från Profeten ﷺ:s fingrar för de törstiga följeslagarna.
En plats nära Mecka där Profeten ﷺ och hans följeslagare slöt ett fördrag med meckanerna under det sjätte året efter hijra.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bland annat bönen.
Ett kärl där vatten förvarades och bars med.
Klassiska lärda, såsom Ibn Hajar, diskuterar denna händelse som ett av de tydliga mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ. Traditionen bekräftar hans profetskap och visar att Allah kan ge extraordinär hjälp i nödsituationer. Den utgör inte en allmän regel om att man kan förvänta sig att vatten ska komma ur någons fingrar.
- Dela med dig av det du har till människor i nöd, även när dina egna förråd är små.
- Förlita dig på Allah i svåra omständigheter och sök samtidigt praktiska sätt att hjälpa andra.
- Lär dig om Profeten ﷺ:s mirakel genom tillförlitliga traditioner och förmedla dem omsorgsfullt.
Även denna sahih-tradition beskriver följeslagarna vid al-Hudaybiya och ger ytterligare sammanhang till händelserna kring expeditionen.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)Denna sahih-tradition berättar om ett vattenmirakel från Profeten ﷺ och anknyter därmed till temat baraka och profetiska tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.