Sahih al-Bukhari, hadith 4150
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Ni anser att segern är erövringen av Mecka, och visst var erövringen av Mecka en seger, men vi anser att den sanna segern var Ridwan-eden vid Hudaybiyyah. Vi var tillsammans med Profeten ﷺ fjortonhundra man, och Hudaybiyyah var en brunn som vi tömde helt så att inte en droppe vatten fanns kvar. När detta nådde Profeten ﷺ kom han dit och satte sig vid brunnens kant. Han bad om ett kärl med vatten, utförde wudu, sköljde munnen, åkallade Allah och hällde sedan vattnet i brunnen. Därefter lämnade vi den inte förrän den hade gett oss allt vatten vi behövde, både för oss själva och våra riddjur.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna såg Hudaybiyya som en seger och vittnade om ett mirakel vid brunnen.
Händelsen ägde rum under expeditionen till al-Hudaybiyya, när följeslagarna anlände tillsammans med Profeten ﷺ till en brunn vars vatten hade tömts upp.
Den trohetsed som följeslagarna avlade till Profeten ﷺ vid Hudaybiyya.
Platsen nära Mecka där muslimerna slöt ett avtal med Quraysh under det sjätte året efter hijra.
Lärda framhåller att följeslagarna betraktade Ridwan-eden som en avgörande seger, även om Mecka erövrades först senare. Händelsen vid brunnen räknas som ett mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ. Traditionen lär att seger inte enbart mäts genom militär erövring, utan också genom trohet, ståndaktighet och följderna för gemenskapen.
- Mät inte framgång enbart genom synliga segrar, utan värdesätt också trohet mot Allah och ståndaktighet.
- Förtrösta på Allah i svåra omständigheter och sök praktiska lösningar på gemenskapens behov.
- Berätta om Profetens ﷺ mirakel med respekt för tillförlitliga traditioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.