Sahih al-Bukhari, hadith 4156
Berättad av Mirdas al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Isa informerade oss, från Ismail, från Qays, att han hörde Mirdas al-Aslami – som var en av dem som svor trohetseden under trädet – säga:
"De fromma kommer att ryckas bort den ene efter den andre, och kvar blir endast ett bottenslam likt resterna av dadlar och korn, och Allah fäster ingen vikt vid dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De rättfärdiga försvinner generation efter generation, tills endast en obetydlig rest återstår.
Följeslagarna som svor trohet till Profeten ﷺ under trädet vid al-Hudaybiya.
En bildlig beskrivning av människor som blir kvar när de rättfärdiga har gått bort; det är inte ett omdöme om varje enskild person.
Klassiska lärda förstår detta uttalande som en varning för att kunskap, rättskaffenhet och goda människor gradvis försvinner. Bildspråket betonar det ringa värdet hos ett samhälle som vänder sig bort från lydnaden till Allah; det rättfärdigar inte att man fördömer enskilda människor utan bevis.
- Uppskatta de rättfärdiga människorna omkring dig och lär av deras kunskap och föredöme medan du kan.
- Bidra till ett bättre samhälle genom att handla ärligt, upprätthålla dina böner och behandla andra väl.
- Undvik att fördöma hela grupper; granska ditt eget handlande och fortsätt be Allah om ståndaktighet.
Denna tradition beskriver också en tid då pålitliga och rättskaffens människor försvinner och samhället går tillbaka.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Denna tradition hör till berättelserna i Al-Maghazi och ger ytterligare sammanhang till traditionerna kring detta avsnitt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.