Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4167

Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Översättning

Ismail har berättat för oss, från sin bror, från Sulayman, från Amr ibn Yahya, från Abbad ibn Tamim, som sade: När det var dagen för Al-Harra och folk svor trohetsed till Abdullah ibn Hanzala, frågade Ibn Zaid: 'Vad är det folk svor trohetsed till Ibn Hanzala om?' Han fick till svar: 'Att dö.' Då sade han: 'Jag kommer aldrig att svära en sådan ed till någon efter Allahs sändebud ﷺ.' Och han hade bevittnat Al-Hudaybiya tillsammans med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Zayd vägrade att efter Profeten ﷺ avlägga en ed om att vara beredd att dö.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen placerar händelsen på al-Harras dag, då människor svor trohet till Abdullah ibn Hanzala med beredskap att dö. Ibn Zayd hade tidigare deltagit vid al-Hudaybiya tillsammans med Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Trohetsed

Ett löfte om att lyda och stödja en ledare.

Al-Harra

En plats nära Medina som är känd för slaget som ägde rum där.

Al-Hudaybiya

Platsen där Profeten ﷺ och hans följeslagare svor trohet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder Ibn Zayds ord med den särskilda eden vid al-Hudaybiya, då följeslagarna svor trohet till Profeten ﷺ och lovade att stå fasta. Hans uttalande är inget allmänt förbud mot trohet eller mod, utan visar att sådana eder inte utan vidare överförs till andra ledare. Återberättelsen utgör inte i sig grund för att tvinga människor att svära en ed om att vara beredda att dö.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på exakt vad ett löfte innebär innan du avger det.
  2. Var trogen goda överenskommelser, men låt dig inte pressas till vårdslösa löften.
  3. Mod kräver vishet och rättvisa, inte att döden förhärligas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.