Sahih al-Bukhari, hadith 4166
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Adam ibn Abi Iyas har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Amr ibn Murra, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Abi Aufa – och han var en av dem som gav trohetseden under trädet – säga: När en grupp människor kom till Profeten ﷺ med sadqa (allmosor), brukade han säga: 'O Allah, välsigna dem.' Min far kom då till honom med sin allmosa, varpå Profeten ﷺ sade: 'O Allah, välsigna Abu Aufas familj.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse för dem som gav sin sadaqa.
En välgörenhetsgåva; i denna återberättelse avses den obligatoriska zakat.
De följeslagare som svor trohet till profeten ﷺ under trädet.
En åkallan till Allah om godhet och barmhärtighet för någon.
Lärda drar slutsatsen att en ledare eller mottagare av zakat får be för givarna och tacka dem. Åkallan är inte en betalning eller ersättning för zakat, utan ett passande uttryck för uppskattning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av avsikten och att zakat betalas korrekt. Denna återberättelse uppmuntrar dessutom till att be om välsignelse för givaren.
- Be om välsignelse för dem som bidrar till andras välbefinnande.
- Tacka givare uppriktigt och ta inte deras gåva för given.
- Ge zakat med rätt avsikt och se till att hela det skyldiga beloppet betalas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.