Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4177

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Hans far, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för mig, Malik informerade oss, från Zaid ibn Aslam, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ färdades under en av sina resor, och Umar ibn al-Khattab färdades med honom om natten. Umar ibn al-Khattab frågade honom om något, men Allahs sändebud ﷺ svarade honom inte. Sedan frågade han igen, men han svarade inte. Sedan frågade han en tredje gång, men han svarade inte. Då sade Umar ibn al-Khattab till sig själv: 'Må din mor förlora dig, o Umar! Du har besvärat Allahs sändebud ﷺ tre gånger, och ändå svarar han dig inte.' Umar sade: 'Jag drev på min kamel och tog täten framför muslimerna, och jag fruktade att det skulle uppenbaras något i Koranen angående mig.' Det dröjde inte länge förrän jag hörde någon ropa på mig. Han sade: 'Jag hade fruktat att något ur Koranen hade uppenbarats om mig.' Jag kom till Allahs sändebud ﷺ och hälsade på honom, varpå han sade: 'I natt har en sura uppenbarats för mig som är kärare för mig än allt som solen lyser över.' Sedan läste han: {Sannerligen har Vi gett dig en tydlig seger}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar lärde sig tålamod när Profeten ﷺ inte svarade genast.

Förklaring av svåra ord
Sura

Ett kapitel i Koranen.

En tydlig seger

Inledningen av sura al-Fath, där Allah tillkännager en seger.

Må din mor förlora dig

Ett arabiskt uttryck för självkritik; Umar riktade denna förebråelse mot sig själv.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar här slutsatsen att man får upprepa en fråga, men också måste ta hänsyn till den tillfrågades situation och rätta tillfället. Umars självkorrigering visar hans vördnad för Profeten ﷺ och hans rädsla för att brista i sin plikt. De lärda kopplar den förutsagda segern till sura al-Fath och framhåller att Allahs uppenbarelse och hjälp ger de troende tillförsikt, även när utgången ännu inte är tydlig.

Lärdomar för idag
  1. Om någon inte svarar genast, ge personen tid och upprepa inte frågan utan att ta hänsyn till situationen.
  2. Rätta ärligt dig själv när du märker att du har varit alltför otålig eller påstridig.
  3. Lita på Allahs visdom och hjälp, även när du ännu inte genast förstår innebörden av en händelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.