Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4178

Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sade: Jag hörde az-Zuhri när han återgav denna hadith – jag memorerade en del av den, och Ma'mar bekräftade den för mig från Urwa ibn az-Zubayr, från al-Miswar ibn Makhrama och Marwan ibn al-Hakam, där den ene lade till mer än den andre. De sade: Profeten ﷺ begav sig ut under Hudaibiya-året tillsammans med över tusen av sina följeslagare. När han anlände till Dhul-Hulaifa kransade han sitt offerdjur, märkte det och inträdde i ihram-tillstånd för umra därifrån. Han sände också en spanare från stammen Khuza'a. Profeten ﷺ fortsatte sin färd tills han nådde Ghadir al-Ashtat, där hans spanare kom till honom och sade: 'Quraysh har samlat stora styrkor mot dig, och de har även samlat al-Ahabish-stammarna. De är redo att strida mot dig, hindra dig från huset [Ka'ba] och stoppa dig.' Då sade Profeten ﷺ: 'O folk! Ge mig ert råd. Anser ni att jag bör rikta mig mot familjerna och barnen till dessa människor som vill hindra oss från huset? Om de då kommer till oss har Allah, den Majestätiske och Höge, redan krossat en del av de polyteisternas styrka, men om inte, lämnar vi dem i ett eländigt tillstånd.' Abu Bakr sade: 'O Guds sändebud! Du gav dig iväg med avsikt att besöka detta hus, utan att vilja döda eller strida mot någon. Fortsätt därför mot det, och vem än som hindrar oss från det, honom ska vi bekämpa.' Profeten ﷺ sade: 'Fortsätt framåt i Guds namn.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om råd och valde att fortsätta mot Kaba.

Bakgrund och anledning

Under al-Hudaibiya-året gav sig profeten ﷺ av med sina följeslagare för att utföra umra. Quraysh samlade styrkor för att hindra dem från att nå Kaba.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det helgade tillstånd som en pilgrim går in i när ritualerna för umra eller hajj börjar.

Hadi

Ett offerdjur som förs med på pilgrimsfärden.

Ahabish

En grupp allierade till Quraysh som anslöt sig till dem.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare rådfrågar andra även när han själv vägleds genom uppenbarelse. Abu Bakrs råd var att hålla fast vid resans mål och undvika strid, såvida motparten inte hindrade dem från att komma fram. Profeten ﷺ fortsatte därför med pilgrimsfärden som mål. Återberättelsen stöder alltså samråd, ståndaktighet och att begränsa våld till att avvärja hinder; den ger i sig inget obegränsat tillstånd att angripa civila eller familjer.

Lärdomar för idag
  1. Be pålitliga personer om råd vid viktiga beslut och lyssna noga på deras argument.
  2. Håll fast vid ett legitimt mål i spända situationer och välj inte våld så länge en fredlig väg är öppen.
  3. Förbered viktiga resor omsorgsfullt, vilket användningen av en spejare och medförandet av offerdjur visar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.