Sahih al-Bukhari, hadith 4180
Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Isaac berättade för mig, Yaqub meddelade oss, Ibn Shihabs brorson berättade för mig, från sin farbror: Urwa ibn az-Zubayr meddelade mig att han hörde Marwan ibn al-Hakam och al-Miswar ibn Makhrama berätta en händelse som rör Allahs sändebud ﷺ under Umran vid al-Hudaybiyya. Urwa berättade från dem båda att när Allahs sändebud ﷺ ingick avtal med Suhayl ibn Amr på dagen för al-Hudaybiyya gällande tidsperioden, var ett av villkoren som Suhayl ibn Amr ställde att han sade: 'Om någon från oss kommer till dig, även om han antagit din religion, måste du lämna tillbaka honom till oss och inte lägga dig i mellan oss och honom.' Suhayl vägrade att sluta avtal med Allahs sändebud ﷺ utom på detta villkor. De troende ogillade detta starkt och blev upprörda över det, och de diskuterade saken. Men när Suhayl vägrade att sluta avtal med Allahs sändebud ﷺ utom på det villkoret, skrev Allahs sändebud ﷺ under avtalet med honom. Därefter lämnade Allahs sändebud ﷺ tillbaka Abu Jandal ibn Suhayl den dagen till hans far Suhayl ibn Amr. Under hela denna period kom ingen man till Allahs sändebud ﷺ utan att han lämnades tillbaka, även om denne var muslim. Sedan kom de troende kvinnorna som utvandrare, och Umm Kulthum bint Uqba ibn Mu'ayt var en av dem som begav sig till Allahs sändebud ﷺ, och hon var då en vuxen kvinna. Hennes familj kom och bad Allahs sändebud ﷺ att lämna tillbaka henne till dem, tills Allah den Höge uppenbarade vad Han uppenbarade angående de troende kvinnorna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Hudaybiyyah höll profeten ﷺ fast vid avtalet trots de hårda villkoren.
Traditionen placerar händelsen under 'umran vid Hudaybiyyah. När troende kvinnor utvandrade till Medina och deras familjer begärde att få dem återlämnade uppenbarade Allah bestämmelser om troende kvinnor.
En plats nära Mecka där profeten ﷺ och meckanerna slöt vapenvila och ett fördrag.
En bindande överenskommelse mellan parter med fastställda villkor.
Troende som lämnade sin hemort för att ansluta sig till den muslimska gemenskapen i Medina.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett giltigt avtal ska hållas även när ett villkor känns betungande. Bestämmelsen om män tillämpades inte utan åtskillnad på troende kvinnor; Koranens uppenbarelse gav dem en separat ordning. Traditionen understryker också att ledarskap ibland kräver tålamod och att man uthärdar tillfällig besvikelse för ett större intresses skull.
- Håll överenskommelser även när det känslomässigt är svårt att göra det.
- Bedöm inte ett beslut enbart utifrån det omedelbara obehaget, utan beakta också dess vidare följder.
- Ta först reda på vilka regler och undantag som gäller för de berörda i en komplicerad konflikt.
Denna närliggande tradition berättar mer om händelserna kring fördraget och klargör bakgrunden till villkoren.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Denna tradition behandlar bestämmelserna för kvinnor som utvandrade som troende, ett ämne som nämns i textens sista mening.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Rapporten beskriver hur meckanerna då vägrade låta profeten ﷺ komma in i Mecka och kompletterar den historiska bakgrunden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.