Sahih al-Bukhari, hadith 2699
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا. فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا. وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ".
Al-Bara’ (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ avsåg att utföra umra under månaden Dhu al-Qa’dah, men Mekkas invånare vägrade låta honom träda in i staden förrän han hade ingått en överenskommelse med dem om att endast stanna där i tre dagar. När avtalshandlingen skrevs ned stod det: ”Detta är vad Muhammad, Guds sändebud ﷺ, har kommit överens om.” De sade: ”Vi godkänner inte detta. Om vi visste att du verkligen är Guds sändebud skulle vi inte hindra dig, men du är bara Muhammad ibn Abdullah.” Profeten ﷺ svarade: ”Jag är Guds sändebud och jag är Muhammad ibn Abdullah.” Därefter sade han till Ali: ”Stryk ut ’Guds sändebud’.” Ali svarade: ”Nej, vid Allah, jag kommer aldrig att stryka ut ditt namn.” Då tog Guds sändebud ﷺ själv handlingen och skrev: ”Detta är vad Muhammad ibn Abdullah har kommit överens om: Inga vapen får föras in i Mecka förutom i sina fodral, ingen från Mekkas invånare får följa med honom även om denne så önskar, och han ska inte hindra någon av sina följeslagare som vill stanna kvar i Mecka.” När profeten ﷺ hade trätt in i staden och den avtalade tiden hade gått ut, kom de till Ali och sade: ”Säg åt din vän att lämna oss, ty tidsfristen har löpt ut.” Profeten ﷺ lämnade då Mecka. Hamzas dotter sprang efter dem och ropade: ”O farbror! O farbror!” Ali tog henne i handen och sade till Fatima (fred vare med henne): ”Ta hand om din kusin, bär henne.” Sedan tvistade Ali, Zayd och Ja’far om vem som skulle ta vårdnaden om flickan. Ali sade: ”Jag har störst rätt till henne, hon är min kusin.” Ja’far sade: ”Hon är min kusin och hennes moster är min hustru.” Zayd sade: ”Hon är min brorsdotter.” Profeten ﷺ dömde då till förmån för hennes moster och sade: ”Moster har samma ställning som modern.” Till Ali sade han: ”Du är av mig och jag är av dig.” Till Ja’far sade han: ”Du liknar mig både till utseende och karaktär.” Och till Zayd sade han: ”Du är vår broder och vår frigivne.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ slöt fred och löste därefter en familjetvist på ett rättvist sätt.
Traditionen beskriver överenskommelsen kring profeten ﷺ:s umra i Dhu al-Qa'dah: invånarna i Mecka gick med på en vistelse på tre dagar. Efter hans avfärd uppstod en tvist om omsorgen om Hamzas dotter.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan genomföras utanför hajjens fastställda dagar.
En fastställd överenskommelse mellan parter om deras rättigheter och skyldigheter.
Ansvaret att ta hand om ett barn och tillvarata barnets intressen.
Lärda drar slutsatsen att ett fredsavtal får innehålla tydliga villkor och att man ska hålla sig till den överenskomna tidsperioden. Profeten ﷺ godtog en formulering som motparten kunde acceptera, utan att förneka sitt profetskap. I tvisten om flickan anförtrodde han omsorgen om henne åt hennes moster och förklarade att en moster i denna omsorgsrelation intar en mors roll. Uttalandet ger inte mostern automatiskt samma rättsliga ställning som en mor i alla frågor. De exakta reglerna om vårdnad varierar beroende på omständigheterna och utvecklas vidare av de rättsskolorna.
- Formulera överenskommelser tydligt och håll de villkor ni har kommit överens om, även när det kräver tålamod.
- Hantera familjetvister lugnt och låt en rättvis beslutsfattare väga in barnets intressen.
- Erkänn en människas värdighet och goda egenskaper även när beslutet inte blir som personen önskade.
Denna tradition från al-Bara' behandlar också händelserna kring avtalet och umran.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Denna tradition från al-Bara' beskriver närliggande händelser under besöket i Mecka.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Här ingriper profeten ﷺ för att medla i en konflikt mellan grupper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.