Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4182

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Översättning

Ibn Shihab sade: Och Urwa ibn az-Zubayr berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade pröva de troende kvinnor som utvandrade till honom med denna vers: {O du Profet! När de troende kvinnorna kommer till dig...}.” Och från hans farbror sades det: Det nådde oss när Allah befallde Sitt sändebud ﷺ att återbära till avgudadyrkarna vad de hade spenderat på sina hustrur som utvandrat, och det nådde oss om Abu Basir...” och han nämnde hela berättelsen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ prövade tron hos de kvinnor som utvandrade till Medina.

Förklaring av svåra ord
pröva

Undersöka om kvinnorna uppriktigt hade utvandrat som troende.

troende kvinnor

Kvinnor som bekände sin tro och utvandrade till den muslimska gemenskapen.

betala ersättning

Betala den ersättning som enligt den nämnda överenskommelsen skulle utgå för kvinnor som hade utvandrat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av versen i sura al-Mumtahana (60:12) slutsatsen att trosbekännelsen hos en kvinna som utvandrade undersöktes och att hon inte skickades tillbaka till sin icke-troende make när hennes tro visade sig vara uppriktig. Att ersättning nämns visar att överenskommelser skulle fullföljas rättvist även under spänningar och konflikter. Den konkreta tillämpningen och de juridiska detaljerna är föremål för fiqh-diskussion.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm människors uppriktighet omsorgsfullt och behandla kvinnor som självständiga troende med eget ansvar.
  2. Håll fast vid överenskommelser även när en konflikt gör det svårt att uppfylla dem.
  3. Låt religiös övertygelse gå hand i hand med rättvisa mot människor utanför den egna gemenskapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.