Sahih al-Bukhari, hadith 4183
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Nafi’, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – begav sig för att utföra umra under fitna-perioden. Han sade: ”Om jag hindras från att nå Huset, kommer vi att göra precis som vi gjorde tillsammans med Allahs sändebud ﷺ.” Därefter inträdde han i ihram för umra, eftersom Allahs sändebud ﷺ hade inträtt i ihram för umra under al-Hudaybiyya-året.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När risken fanns att bli hindrad följde Ibn Umar exemplet från al-Hudaybiyyah.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan genomföras utanför de fastställda dagarna för hajj.
Det rituella tillstånd av helgd som en person träder in i med avsikten att utföra hajj eller umrah.
Platsen där Profeten ﷺ och hans följeslagare hindrades på sin resa till Mecka år 6 efter hijra.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar här slutsatsen att Ibn Umar följde Profeten ﷺ:s handlingssätt vid al-Hudaybiyyah när pilgrimer inte kunde nå Kaba. Återberättelsen betonar vikten av avsikten när man träder in i ihram och av att följa profetisk praxis. De närmare reglerna för den som hindras, däribland offergåvan och att träda ur ihram, behandlas mer ingående inom fiqh; rättsskolorna behandlar detaljerna med stöd av flera bevis.
- Lär känna Profetens ﷺ föredömen och följ dem när du ställs inför en liknande situation.
- Var medveten om avsikten i gudsdyrkan och fastställ den i rätt tid; sätt dig i förväg in i reglerna för oväntade hinder.
- Låt inte prövningar hindra dig från gudsdyrkan; handla omsorgsfullt och ta hänsyn till de religiösa regler som gäller.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.