Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4186

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Översättning

Shuja' ibn al-Walid berättade för mig att han hörde an-Nadr ibn Muhammad, som berättade att Sakhr berättade från Nafi', som sade:

"Folk säger att Ibn Umar antog islam före Umar, men det stämmer inte. Det som hände var att Umar under Hudaybiyyah skickade Abdullah för att hämta hans häst hos en man bland ansarerna, så att han kunde strida på den. Samtidigt tog folk trohetseden till Allahs sändebud ﷺ vid trädet, utan att Umar visste om det. Abdullah gav då trohetseden och gick sedan för att hämta hästen och förde den till Umar. Medan Umar rustade sig för strid, informerade Abdullah honom om att Allahs sändebud ﷺ tog emot trohetseden under trädet. Då begav sig Umar dit tillsammans med Abdullah tills även han hade gett trohetseden till Allahs sändebud ﷺ. Det är denna händelse som fått folk att säga att Ibn Umar antog islam före Umar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar svor trohetseden under trädet före sin far Umar, som sedan följde efter.

Bakgrund och anledning

Under Hudaybiya skickade Umar sin son Abdullah för att hämta en häst. Abdullah hörde att Profeten ﷺ tog emot trohetseden under trädet och svor själv eden. Därefter berättade han det för Umar. Umar gjorde sig redo för strid och svor sedan också eden.

Förklaring av svåra ord
Bay'ah (trohetsed)

En ed om trohet och ett åtagande gentemot Profeten ﷺ.

Al-Hudaybiya

Platsen där muslimerna slöt ett fördrag med Quraysh under det sjätte året efter hijra.

Under trädet

Platsen där följeslagarna svor trohetseden, känd som Ridwaneden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att det faktum att Ibn Umar svor bay'ah tidigare inte betyder att han blev muslim före Umar. Nafi' klargör att tidsskillnaden uppstod eftersom Umar inte visste att eden höll på att avläggas. Återberättelsen lär också att noggrann kunskap om bakgrunden kan lösa en skenbar historisk motsägelse.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera historiska påståenden mot den exakta återberättelsen innan du för dem vidare.
  2. Skilj mellan när någon konverterade till islam och när personen avlade en viss ed.
  3. Dela viktig information i tid, så som Abdullah gjorde när han berättade för Umar om bay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.