Sahih al-Bukhari, hadith 4185
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma berättade för oss, Juwayriya berättade för oss från Nafi’, att Ubaydullah ibn Abdullah och Salim ibn Abdullah meddelade honom att de talade med Abdullah ibn Umar. Musa ibn Ismail berättade också för oss, Juwayriya berättade för oss från Nafi’, att en av Abdullahs söner sade till honom: ”Om du bara stannade kvar i år, ty jag fruktar att du inte kommer att kunna nå fram till Kaba.” Han svarade: ”Vi begav oss iväg tillsammans med Profeten ﷺ, men Quraishs förnekare hindrade oss från att nå Kaba. Då slaktade Profeten ﷺ sina offerdjur, rakade sitt huvud och hans följeslagare kortade sitt hår, och han sade: ’Jag tar er till vittne på att jag har åtagit mig en umra.’ Om jag tillåts nå fram till Kaba kommer jag att utföra tawaf, men om jag hindras från att nå den, så kommer jag att göra precis som Allahs sändebud ﷺ gjorde.” Sedan färdades han en stund och sade därefter: ”Jag anser att föreskrifterna för båda [hajj och umra] är desamma; jag tar er till vittne på att jag har åtagit mig en hajj tillsammans med min umra.” Därefter utförde han endast en tawaf och en sa’y, tills han avslutade ihram för båda.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar avsåg att förena umra och hajj och följde profeten ﷺ:s föredöme när han hindrades.
Under expeditionen till al-Hudaybiya hindrade Quraysh profeten ﷺ och hans följeslagare från att komma in i Ka'ba. Profeten ﷺ offrade sina offerdjur och avslutade sitt ihram. Ibn Umar hänvisade senare till detta när han själv befarade att bli hindrad på en resa till det heliga huset.
Det helgade tillstånd man träder in i för att utföra hajj eller umra.
Att hindras från att fullborda hajj eller umra på grund av ett hinder, exempelvis att inte få tillträde till Mecka.
Tawaf är att gå runt Ka'ba; sa'i är att gå mellan Safa och Marwa.
Lärda drar slutsatsen att den som hindras efter att ha gått in i ihram ska följa reglerna för ihsar och profeten ﷺ:s föredöme. Återberättelsen nämner också att Ibn Umar avsåg att förena umra och hajj och utförde en tawaf och en sa'i. De rättsskolor som diskuterar den exakta innebörden och de rituella följderna av denna kombination och av ihsar är inte helt eniga; denna återberättelse ensam redogör inte för alla rättsliga detaljer.
- Ta reda på före avresan vad du bör göra om ett hinder avbryter din hajj eller umra.
- Om du är osäker på ritualerna, följ profeten ﷺ:s tillförlitliga föredöme och fråga en kunnig person om vilka regler som gäller.
- Var tydlig med avsikten bakom din dyrkan och ta höjd för att omständigheterna kan förändras.
Även denna Sahih-återberättelse beskriver Ibn Umars avresa för umra och hur han hanterade ett hinder längs vägen.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Liksom i huvudtexten tog Ibn Umar hänsyn till möjligheten att han inte skulle nå Ka'ba när han formulerade sin avsikt.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till skildringen av Ibn Umars hajj och umra samt den tawaf och sa'i han utförde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.