Sahih al-Bukhari, hadith 4187
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.
Hisham ibn Ammar sade: Al-Walid ibn Muslim berättade för oss, Umar ibn Muhammad al-Umari berättade för oss, Nafi' meddelade mig från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att folket befann sig tillsammans med Profeten ﷺ vid Hudaybiyya-dagen och hade spritt ut sig i skuggan av träden. Plötsligt omringade folkhopen Profeten ﷺ. Då sade Umar: ”O Abdullah! Gå och se vad som står på med folket som har omringat Allahs sändebud ﷺ.” Han fann då att de gav trohetseden, varpå han själv gav eden och återvände till Umar. Därefter gick även Umar fram och gav trohetseden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar och Umar svor trohet till profeten ﷺ vid al-Hudaibiya.
Platsen där profeten ﷺ och hans följeslagare slöt en överenskommelse med mekkanerna under det sjätte året efter hijra.
Ett högtidligt löfte att stödja och lyda profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen av detta att följeslagarna förband sig till profeten ﷺ genom en trohetsed och att Umar, när han såg vad som hände, själv trädde fram för att svära eden. Ibn Hajar behandlar berättelserna om trohetseden vid al-Hudaibiya tillsammans; de visar hur allvarligt löftet var och följeslagarnas vilja att stödja profeten ﷺ. Lydnad till en ledare måste hålla sig inom gränserna för lydnad till Allah.
- Ta reda på fakta noggrant när du ser människor samlas kring en viktig händelse.
- Stöd rättvisa ledare och överenskommelser, och låt lydnaden till Allah vara den yttersta gränsen.
- Gör ett uppriktigt löfte konkret genom att själv handla efter det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.