Sahih al-Bukhari, hadith 4189
Berättad av Sahl bin Hunaif. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl bin Hunaif
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
Al-Hasan ibn Ishaq berättade för oss, Muhammad ibn Sabiq berättade för oss, Malik ibn Mighwal berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Husayn säga att Abu Wail berättade: När Sahl ibn Hunayf återvände från Siffin kom vi till honom för att fråga om vad som hade hänt. Han sade: 'Misstro era egna åsikter! Jag minns dagen då Abu Jandal [överlämnades], och om jag hade haft möjlighet att motsätta mig Allahs sändebuds ﷺ order hade jag gjort det. Men Allah och Hans sändebud ﷺ vet bäst. Vi har aldrig lyft våra svärd på våra axlar inför en sak som skrämde oss utan att det ledde oss till en lättare utväg som vi kände igen sedan tidigare. Men nu, varje gång vi täpper till en spricka, brister en annan upp mot oss, och vi vet inte hur vi ska hantera den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sahl varnar för att det egna omdömet kan brista i stora konflikter.
Efter sin återkomst från Siffin talade Sahl ibn Hunayf med människor som frågade honom om händelserna. Han påminde dem om Abu Jandals dag, då han hade svårt att acceptera profeten ﷺ:s beslut vid al-Hudaybiyya.
En följeslagare som lyckades fly till muslimerna vid tiden för fördraget i al-Hudaybiyya.
Ett slag mellan muslimer under det första inbördeskriget.
Att lösa ett problem; Sahl säger att en lösning på ett ställe inte hindrade ett nytt problem från att uppstå någon annanstans.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att en troende inte bör sätta sitt eget omdöme framför profetisk vägledning som är tydlig, även när ett beslut känns svårt i stunden. Sahl erkänner öppet att han ville handla annorlunda vid al-Hudaybiyya, men bekräftar att Allah och Hans Sändebud ﷺ vet bättre. Hans ord om Siffin visar också hur komplicerade inbördes konflikter kan bli: en lösning på en tvist kan blottlägga en annan. Detta är ingen allmän uppmaning att förkasta förnuftiga bedömningar; det understryker deras begränsningar när uppenbarelsen visar vägen, och att människor i en konflikt bör ifrågasätta sitt eget omdöme och handla varsamt.
- Pröva ditt omdöme mot tillförlitlig religiös kunskap innan du handlar i en spänd situation.
- Tala ödmjukt om konflikter: en snabb lösning kan skapa nya problem på annat håll.
- Erkänn ärligt i efterhand när din bedömning brast och låt bättre kunskap vägleda dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.