Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4190

Berättad av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Ujrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Mujahid, från Ibn Abi Layla, från Ka'b ibn Ujra – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ kom till mig vid tiden för al-Hudaybiyya, medan löss föll ner över mitt ansikte. Han sade: 'Plågar dessa ohyra på ditt huvud dig?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Raka då ditt huvud och fasta i tre dagar, eller mata sex fattiga, eller slakta ett offerdjur.' Ayyub sade: 'Jag vet inte vilket av dessa alternativ han nämnde först.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid svåra besvär av löss under ihram gav Profeten ﷺ tre alternativ för fidya.

Bakgrund och anledning

Under händelserna vid al-Hudaybiya led Ka'b ibn 'Ujrah så mycket av löss att de föll ner i hans ansikte. Profeten ﷺ gav honom då tillåtelse att raka huvudet och utföra fidya.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim träder in i för att utföra hajj eller umra, och då vissa handlingar avstås.

fidya

En föreskriven ersättningshandling eller gottgörelse när en regel under pilgrimsfärden inte kan följas.

nusuk

Ett offerdjur som slaktas som en religiös offerhandling.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att den som är i ihram och lider svårt får raka huvudet och därefter utföra fidya: fasta i tre dagar, ge mat åt sex behövande eller frambära ett offer. Formuleringen ”eller” visar att man kan välja mellan de tre alternativen. De rättsliga skolorna diskuterar det exakta genomförandet och hur mycket mat varje behövande ska få. I en konkret pilgrimsfärdssituation bör man följa den rättsliga vägledning som gäller.

Lärdomar för idag
  1. Den som får svåra fysiska besvär under ihram bör be en kunnig person om råd kring lämplig fidya innan hen handlar.
  2. Religiösa föreskrifter tar hänsyn till verkliga svårigheter och erbjuder ibland tydligt angivna alternativ.
  3. Ta reda på i förväg vem du kan vända dig till för råd om ihram och fidya under pilgrimsfärden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.