Sahih al-Bukhari, hadith 4200
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ förrättade gryningsbönen nära Khaybar i gryningens mörker och sade sedan: ”Allah är störst! Khaybar är förstört. När vi stiger ned på ett folks gård, blir morgonen ond för dem som blivit varnade.” Då kom de ut springande på gatorna. Profeten ﷺ dödade deras stridande män och tog deras barn och kvinnor som krigsfångar. Bland fångarna fanns Safiyya, som först tillföll Dihya al-Kalbi men därefter övergick till Profeten ﷺ. Han gjorde hennes frigivning till hennes hemgift. Abd al-Aziz ibn Suhayb frågade då Thabit: ”Abu Muhammad, sa du verkligen till Anas att han bekräftade vad hennes hemgift var?” Thabit nickade då jakande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Khaybar upphörde Safiyyas fångenskap när hon frigavs och gifte sig med Profeten ﷺ.
Den obligatoriska morgonbönen, som förrättas från gryningens början.
Människor som tillfångatagits under en väpnad konflikt; omnämnandet beskriver en historisk händelse.
En gåva som tillkommer bruden i samband med ett äktenskap.
Klassiska lärda drar slutsatsen av traditionen att Profeten ﷺ frigav Safiyya och fastställde hennes frigivning som hennes brudgåva. De behandlar denna händelse i juridiska diskussioner om mahr och om ställningen för en frigiven fånge som gifter sig med sin tidigare ägare. Traditionen beskriver också hur fälttåget vid Khaybar fortskred; den är inte en allmän uppmaning till våld utanför reglerna för legitim myndighet och krigföring.
- Behandla historiska berättelser om krig och fångenskap varsamt och skilj dem inte från deras juridiska och historiska sammanhang när de kopplas till handlingar i dag.
- Ta brudens rättigheter på allvar vid äktenskap och se till att hennes mahr fastställs tydligt.
- Studera närliggande traditioner tillsammans så att händelsens detaljer förstås i ett bredare sammanhang.
Anas beskriver hur invånarna kom ut när muslimerna nådde Khaybar tidigt på morgonen.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Denna tradition från Anas kompletterar skildringen av händelserna kring Safiyya och hennes äktenskap efter erövringen.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Traditionen nämner att Profeten ﷺ tog med sig Safiyya och beskriver deras äktenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.