Sahih al-Bukhari, hadith 42
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, han sade: Abd al-Razzaq har berättat för oss, han sade: Ma'mar har meddelat oss, från Hammam, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När någon av er förbättrar sin islam, så skrivs varje god gärning han utför upp för honom med tiofaldigt upp till sjuhundrafaldigt värde, och varje ond gärning han utför skrivs upp för honom med dess like."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig god handling belönas mångfalt, medan en dålig handling inte bestraffas mer än den förtjänar.
Att följa islams tro och praktik väl och göra det uppriktigt.
Allah kan mångdubbla belöningen för en god handling avsevärt.
Lärda förklarar utifrån denna återberättelse att Allahs barmhärtighet visar sig i hur handlingar vägs: en god handling mångdubblas, medan en dålig handling inte räknas tyngre än den är. Belöningen kan variera beroende på handlingens uppriktighet, kvalitet och omständigheter. Den nämnda mångdubblingen är ingen automatisk rättighet, utan en gåva från Allah.
- Gör goda handlingar uppriktigt och omsorgsfullt, även när de verkar små.
- Låt inte ett misstag göra dig missmodig: återvänd till Allah och ta ansvar för dina handlingar.
- Stärk din tro varje dag genom gudsdyrkan, gott uppförande och att hjälpa andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.