Sahih al-Bukhari, hadith 43
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Hisham som sade: Min far informerade mig, från Aisha, att profeten ﷺ kom in till henne medan en kvinna satt hos henne. Han frågade: ”Vem är hon?” Hon svarade: ”Si och så”, och nämnde hennes omfattande bön. Han sade då: ”Låt bli! Gör endast det ni orkar med, för vid Allah, Allah tröttnar inte förrän ni tröttnar.” Och den mest älskade religiösa gärningen hos honom var den som utfördes regelbundet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa gudsdyrkan är den som man kan hålla fast vid regelbundet.
Välj gudsdyrkan som passar din förmåga och som du kan fortsätta med utan att bli utmattad.
Detta uttryck syftar på Allahs ständigt fortgående belöning; människor blir däremot trötta.
Att fortsätta göra goda gärningar regelbundet, även om mängden är liten.
Klassiska lärda drar slutsatsen att gudsdyrkan bör vara måttfull och hållbar. En människa bör inte belasta sig själv med så många frivilliga handlingar att hon inte kan fortsätta med dem eller därför försummar sina obligatoriska plikter. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar också att frivillig gudsdyrkan inte får leda till att skyldigheter eller andra människors rättigheter försummas. Orden om att Allah inte blir trött beskriver Hans ständigt fortgående belöning och ska inte förstås som mänsklig trötthet.
- Välj en rimlig mängd bön, koranrecitation eller välgörenhet och håll fast vid den regelbundet.
- Öka din frivilliga gudsdyrkan stegvis utan att försumma obligatoriska uppgifter eller familjens rättigheter.
- Uppmuntra andra varsamt och hjälp dem hitta en rytm som de kan hålla fast vid.
Aisha berättar att Profeten ﷺ, när han uppmuntrade till gudsdyrkan, tog hänsyn till vad människor långsiktigt kunde hålla fast vid.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Denna återberättelse betonar att tro och gudsdyrkan visar sig i gott uppförande och i att undvika att skada andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.