Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 41

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Malik berättade för mig, och Zayd ibn Aslam meddelade mig att Ata ibn Yasar hade berättat för honom att Abu Said al-Khudri hade meddelat honom att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"När en tjänare antar islam och hans islam blir god, förlåter Allah alla synder han tidigare begått. Därefter sker vedergällningen: en god gärning belönas tiofaldigt upp till sjuhundrafaldigt, medan en ond gärning räknas som en enda, såvida inte Allah förlåter den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En uppriktig och god omvändelse utplånar tidigare synder.

Förklaring av svåra ord
Att vara god i sin islam

Personen antar islam uppriktigt och förblir därefter hängiven tron.

Räkenskap

Uppgörelsen för handlingar efter omvändelsen: goda handlingar belönas rikligt och dåliga handlingar räknas som en, om inte Allah efterskänker dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett uppriktigt antagande av islam utplånar tidigare synder. Belöningen för goda handlingar mångdubblas, medan en dålig handling inte belastar personen mer än vad den förtjänar; Allah kan dessutom förlåta den. Detta är ingen frisedel att synda efter omvändelsen: den troende är fortsatt ansvarig för sina senare val och bör ångra sig när han eller hon brister.

Lärdomar för idag
  1. Den som antar islam kan börja på nytt med hopp om Allahs förlåtelse och sträva efter en uppriktig tro.
  2. Fortsätt att göra goda handlingar: Allah kan mångdubbla belöningen för dem många gånger om.
  3. Ta senare misstag på allvar, ångra dig och be Allah om förlåtelse i stället för att förlita dig på en tidigare omvändelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.