Sahih al-Bukhari, hadith 4201
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abdul Aziz ibn Suhaib, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ tog Safiyya som krigsfånge, men han frigav henne och gifte sig med henne. Thabit frågade då Anas:
"Vad gav han henne i morgongåva (mahr)?" Anas svarade: "Hennes egen person var hennes morgongåva, ty han frigav henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ befriade Safiyya och gifte sig med henne.
En person som tillfångatagits under en väpnad konflikt.
En obligatorisk gåva som tillkommer bruden vid ett islamiskt äktenskap.
Att göra någon fri från fångenskap eller slaveri.
Lärda drar slutsatsen härifrån att befrielse kan räknas som mahr när den fastställs som en gåva vid äktenskapet. Traditionen visar också att profeten ﷺ först befriade Safiyya och därefter gifte sig med henne. Jurister diskuterar villkoren för när en sådan befrielse räknas som mahr; den konkreta tillämpningen beror på omständigheterna och rättsskolans regler.
- Behandla mahr som brudens rätt och klargör vad som har avtalats som brudgåva vid äktenskapet.
- Se till att befrielse och andra stora beslut i livet sker med värdighet och rättvisa.
- Studera händelser ur sira noggrant och dra juridiska slutsatser med hänsyn till sammanhanget.
Även denna sahih-tradition behandlar Safiyyas befrielse och äktenskap och bidrar med sammanhang till händelsen.
Sahih al-Bukhari · #4200 (Sahih)Anas berättar där om profeten ﷺ:s äktenskap med Safiyya, vilket anknyter till kärnan i denna tradition.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Traditionen behandlar ett äktenskap där mahr tas upp och ger därmed ytterligare sammanhang om brudgåvan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.