Sahih al-Bukhari, hadith 4203
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu Huraira berättade: Vi bevittnade slaget vid Khaibar. Allahs sändebud ﷺ sade om en man som var med oss och påstod sig vara muslim:
"Denne är en av helvetets invånare." När striden började kämpade mannen med yttersta våldsamhet och tapperhet, tills han ådrog sig många sår. Några människor började tvivla på profetens uttalande, men när mannen kände smärtan av sina sår sträckte han handen till sitt pilkoger, tog fram några pilar och dödade sig själv med dem. Då skyndade några muslimer fram och sade: "O Allahs sändebud! Allah har bekräftat ditt ord; si och så har begått självmord." Profeten ﷺ sade då: "Res dig, o si och så, och ropa ut att ingen annan än en troende kommer att inträda i paradiset, och att Allah kan stödja religionen genom en syndig man." Ma'mar följer az-Zuhri i denna överlevering.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En god krigshandling bevisar inte i sig uppriktig tro.
Händelsen inträffade under fälttåget till Khaibar. Texten berättar att en man som påstod sig vara muslim tog sitt liv under striden. Profeten ﷺ framhöll att paradiset är för de troende och att Allah också kan stödja sin religion genom en syndig människa.
En oas och ett befäst område där muslimerna mötte motståndare under fälttåget under Profeten ﷺ:s ledning.
En behållare där bågskyttar förvarar sina pilar.
Allah kan låta ett resultat som gagnar religionen uppstå genom någon som brister i lydnaden mot Honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen att synliga handlingar inte räcker för att fastställa en människas inre tro eller slutliga bestämmelse; sådan kunskap tillhör Allah. Orden om att religionen kan stödjas genom en syndig människa lär oss att ett gott resultat inte utplånar personens synder och inte är ett bevis på uppriktighet. Hadithen fördömer självmord strängt, men ger inte tillåtelse att uttala en definitiv dom om en enskild persons tillvaro i det kommande livet.
- Bedöm inte någons tro enbart utifrån mod, ansträngning eller andra synliga prestationer.
- Sök omedelbart hjälp hos personer du litar på och professionella hjälpare vid svår smärta eller förtvivlan. Lämna ingen ensam i en akut kris.
- Be Allah om uppriktighet och fortsätt göra gott, utan att betrakta goda handlingar som bevis för en garanterad slutlig bestämmelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.