Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4204

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Och Shabib berättade från Yunus, från Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib och Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b meddelade mig att Abu Huraira sade: Vi bevittnade slaget vid Hunayn tillsammans med Profeten ﷺ. Och Ibn al-Mubarak berättade från Yunus, från az-Zuhri, från Sa'id, från Profeten ﷺ. Salih följde honom i detta, från az-Zuhri. Och az-Zubaidi sade: Az-Zuhri meddelade mig att Abd ar-Rahman ibn Ka'b informerade honom om att Ubaidullah ibn Ka'b sade: Den som bevittnade slaget vid Khaybar tillsammans med Profeten ﷺ har informerat mig. Az-Zuhri sade: Och Ubaidullah ibn Abdullah och Sa'id meddelade mig från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen bevarar flera berättarkedjor kring rapporter om fälttåg.

Förklaring av svåra ord
Berättarkedja

De personer i följd som har förmedlat en rapport från varandra.

Följde honom i denna återberättelse

En annan återberättare förmedlade samma rapport genom en liknande kedja.

Hunain och Khaibar

Platser där fälttåg ägde rum under profeten ﷺ:s livstid.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda uppmärksammar skillnader mellan berättarkedjor och formuleringar och jämför olika vägar för att bevara rapporter omsorgsfullt. Att flera vägar nämns understryker vikten av noggrann källhänvisning; enbart utifrån denna text härleds ingen separat rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. Ange källan och berättarkedjan när du återger en religiös rapport, så att andra kan granska den noggrant.
  2. Jämför närliggande återberättelser innan du förmedlar en historisk detalj som säkerställd.
  3. Skilj mellan vad texten uttryckligen säger och vad du drar för slutsatser av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.