Sahih al-Bukhari, hadith 4205
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, från Asim, från Abu Uthman, från Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ tågade mot Khaybar – eller han sade: När Allahs sändebud ﷺ begav sig iväg – kom folk upp på en höjd med utsikt över en dal och höjde sina röster med takbir: Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illa Allah. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Sänk era röster, ty ni anropar inte en döv eller en frånvarande; ni anropar en som hör allt och är nära, och Han är med er." Jag befann mig bakom Allahs sändebuds ﷺ riddjur, och han hörde mig säga: La hawla wa la quwwata illa billah. Då sade han till mig: "O Abdullah ibn Qays!" Jag svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud!" Han sade: "Ska jag inte vägleda dig till ett ord som är en av paradisets skatter?" Jag sade: "Jo, o Allahs sändebud! Må min far och mor offras för din skull!" Han sade: "La hawla wa la quwwata illa billah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åminn dig Allah med tillit och höj inte rösten mer än nödvändigt.
Det finns ingen förmåga att förändra något eller kraft att göra något utom med Allahs hjälp.
Att uttala ”Allahu akbar”: Allah är störst.
Ett uttryck för den stora andliga belöningen och betydelsen av denna åminnelse.
Lärda drar slutsatsen att dhikr inte behöver uttalas högt för att nå Allah: Han hör sina tjänare och är nära. Uppmaningen att dämpa rösten är inte ett förbud mot att åminna Allah högt, utan lär ut lämplig återhållsamhet och förebygger onödig ansträngning eller störningar. Orden ”Allah är med er” syftar på Hans kunskap, hörande och stöd; de betyder inte att Allah kroppsligen befinner sig bland människor. Traditionen lovordar också uttalandet ”La hawla wa la quwwata illa billah” som ett erkännande av att kraft och förmåga kommer från Allah.
- Uttala dhikr uppmärksamt och med dämpad röst, utan att störa andra i onödan.
- Säg ”La hawla wa la quwwata illa billah” när du erkänner dina begränsningar och söker Allahs hjälp.
- Lita på att Allah hör dig även när du ber till Honom i tysthet.
Denna sahih-tradition nämner bland annat att rening är halva tron och kompletterar därmed den bredare betoningen på tillbedjan och åminnelse av Allah.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Även denna sahih-tradition utspelar sig under fälttåget vid Khaybar och ger ytterligare sammanhang om händelser kring expeditionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.