Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 421

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Översättning

Ibrahim berättade från Abd al-Aziz ibn Suhayb, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ fick egendom från Bahrain och sade: ”Sprid ut den i moskén.” Det var den största mängd egendom som Guds sändebud ﷺ någonsin hade mottagit. Guds sändebud ﷺ gick sedan till bönen utan att ens titta på den. När han hade avslutat bönen kom han tillbaka och satte sig bredvid egendomen, och han gav åt alla han såg. Då kom Abbas och sade: ”O Guds sändebud! Ge mig också, ty jag har betalat lösen för mig själv och för Aqil.” Guds sändebud ﷺ sade till honom: ”Ta.” Han fyllde då sitt klädesplagg och försökte lyfta det, men kunde inte. Han sade: ”O Guds sändebud! Beordra någon att hjälpa mig lyfta detta.” Han svarade: ”Nej.” Abbas sade: ”Lyft det då du åt mig.” Han svarade: ”Nej.” Abbas kastade då av en del och försökte igen lyfta det, men sade åter: ”O Guds sändebud! Beordra någon att hjälpa mig lyfta detta.” Han svarade: ”Nej.” Abbas sade: ”Lyft det då du åt mig.” Han svarade: ”Nej.” Abbas kastade av ytterligare en del, lyfte sedan resten på sina axlar och gick därifrån. Guds sändebud ﷺ följde honom med blicken tills han försvann ur vår åsyn, förvånad över hans girighet. Guds sändebud ﷺ reste sig inte förrän varje enda dirham hade delats ut.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fördelade hela rikedomen från Bahrain utan dröjsmål.

Förklaring av svåra ord
Bahrain

Ett område på Arabiska halvöns östkust, varifrån rikedomen kom.

lösen

En betalning för att frige någon; Al-Abbas sade att han hade betalat detta för sig själv och Aqil.

dirham

Ett silvermynt som användes som valuta på den tiden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ledare kan fördela mottagen rikedom rättvist och frikostigt till människor som har rätt till den. Profeten ﷺ lät sig inte distraheras av pengarna under bönen och fördelade därefter allt. Berättelsen visar också Al-Abbas mänskliga girighet, utan att Profeten ﷺ nekade honom hans andel. De rättslärda skolorna erkänner skyldigheten att fördela obligatorisk allmosa enligt dess regler. Händelsen är dessutom ett exempel på frivillig generositet.

Lärdomar för idag
  1. Överlämna i tid den hjälp eller rikedom du har fått till dem som har rätt till den.
  2. Låt inte ägodelar ta över din uppmärksamhet från bönen och andra skyldigheter.
  3. Ge frikostigt, men fördela resurser rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.