Sahih al-Bukhari, hadith 420
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik informerade oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ anordnade en hästkapplöpning för de tränade hästarna från al-Hafya' till Thaniyyat al-Wada', och en kapplöpning för de otränade hästarna från Thaniyya till Banu Zurayqs moské. Abdullah ibn Umar var bland dem som deltog i denna kapplöpning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ordnade hästkapplöpningar med olika distanser för tränade och otränade hästar.
Hästar som förberetts och tränats för en kapplöpning.
Ortnamn som anger start och mål för kapplöpningen med tränade hästar.
En grupp i Medina; deras moské fungerade som mål för den kortare kapplöpningen.
Lärda drar slutsatsen att ridning och tävlingar med djur är tillåtna när de tjänar ett nyttigt syfte, såsom att utveckla färdigheter och förbereda deltagarna. De olika distanserna visar att man tog hänsyn till hästarnas träningsnivå. Rättsskolorna diskuterar också villkor för priser och insatser; hasardspel och att utsätta djur för onödigt lidande är inte tillåtet.
- Välj motion och rekreation som utvecklar färdigheter och tjänar ett nyttigt syfte.
- Anpassa utmaningen efter deltagarnas nivå och undvik onödiga risker för både människor och djur.
- Ordna tävlingar utan hasardspel och värna om djurens välbefinnande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.