Sahih al-Bukhari, hadith 422
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Anas ibn Malik berättade: Jag fann Profeten ﷺ i moskén tillsammans med några människor. Han sade till mig:
"Har Abu Talha skickat dig?" Jag svarade: "Ja." Han frågade: "För en måltid?" Jag svarade: "Ja." Då sade han till dem som satt runt honom: "Res er upp!" Därefter gav de sig iväg, och jag gick före dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog med sig sina följeslagare till Abu Talhas måltid.
En följeslagare till profeten ﷺ som bjöd in Anas till en måltid.
Anas gick före profeten ﷺ och de andra deltagarna på väg till måltiden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en gäst får ta med sig andra när han eller hon har blivit inbjuden, så länge det inte innebär något besvär för den som bjuder in. Återberättelsen visar också att profeten ﷺ tog med sig sina följeslagare och att Anas gick före dem. De betonar även vikten av gott uppförande och hänsyn till värden.
- Dela en inbjudan med andra när värden samtycker.
- Visa uppskattning för andras gästfrihet och ta hänsyn till deras möjligheter.
- Hjälp besökare eller gäster genom att visa vägen tydligt.
Återberättelsen beskriver hur profeten ﷺ lät dela ut egendom som han hade fått, vilket anknyter till generositet och att dela med andra.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Uppmaningen att tala väl och visa gästfrihet passar ihop med det respektfulla bemötande som hör till en inbjudan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.