Sahih al-Bukhari, hadith 4210
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Abu Hazim, som sade: Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – informerade mig att Allahs sändebud ﷺ sade under slaget vid Khaybar:
"Imorgon kommer jag att ge denna fana till en man genom vars händer Allah kommer att skänka seger. Han älskar Allah och Hans sändebud, och Allah och Hans sändebud älskar honom." Folket tillbringade natten med att diskutera sinsemellan vem av dem som skulle få den. När morgonen kom gick folket till Allahs sändebud ﷺ, och var och en av dem hoppades på att få fanan. Då frågade han: "Var är Ali ibn Abi Talib?" Det svarades: "O Allahs sändebud, han har ont i sina ögon." Han sade: "Skicka bud efter honom." Ali fördes dit, och Allahs sändebud ﷺ spottade i hans ögon och bad för honom. Ali blev omedelbart frisk, som om han aldrig haft någon smärta. Därefter gav profeten ﷺ honom fanan. Ali sade: "O Allahs sändebud! Ska jag strida mot dem tills de blir som vi?" Profeten ﷺ svarade: "Gå framåt i lugn takt tills du når deras gårdar. Kalla dem sedan till islam och upplys dem om vilka rättigheter Allah har över dem. Vid Allah, att Allah vägleder en enda människa genom dig är bättre för dig än att äga röda kameler."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav Ali baneret och lärde honom att först bjuda in människor till islam.
Händelsen ägde rum under fälttåget vid Khaybar. Profeten ﷺ tillkännagav att han skulle ge baneret till någon som älskar Allah och Hans sändebud och som är älskad av dem. Han gav det till Ali ibn Abi Talib efter att dennes ögonåkomma hade botats genom profeten ﷺ:s bön.
En fana som anförtros gruppens ledare och fungerar som gruppens kännetecken.
En bild för värdefull egendom; profeten ﷺ betonar att det är värdefullare att vägleda någon till islam.
De skyldigheter som Allah har ålagt människorna, däribland tro och tillbedjan.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att Ali ibn Abi Talib hade en särskild förtjänst: han älskade Allah och Hans sändebud ﷺ och var älskad av dem. Traditionen betonar också att vägledning ytterst kommer från Allah, medan den som bjuder in kan vara ett medel. De lärda lyfter fram den ordning som profeten ﷺ undervisade om: bemöt människor lugnt, bjud in dem till islam och förklara deras skyldigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av da'wa och undervisning om religiösa plikter. Denna tradition klargör att inbjudan och undervisningen ska föregå strid när omständigheterna tillåter det.
- Förklara först lugnt och begripligt för människor vad tron kräver av dem; skynda inte till dom eller konfrontation.
- Värdesätt vägledning och en uppriktig inbjudan till det goda högre än egendom eller anseende.
- Be Allah om hjälp vid sjukdom och ansvar, och vidta samtidigt lämpliga åtgärder för att utföra din uppgift omsorgsfullt.
Denna sahih (autentiska) tradition beskriver också Alis roll under fälttåget vid Khaybar och kompletterar därmed berättelsen om att han utsågs till banerförare.
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)Denna sahih (autentiska) tradition anknyter till fälttåget då Ali fick baneret och ger ytterligare sammanhang till händelserna kring Khaybar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.