Sahih al-Bukhari, hadith 4209
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Ali, må Allah vara nöjd med honom, stannade kvar bakom Profeten ﷺ vid Khaybar eftersom han led av en ögoninflammation. Han sade:
"Skulle jag stanna kvar bakom Profeten ﷺ?" och skyndade därefter ikapp honom. När vi sedan tillbringade natten då segern vanns, sade Profeten ﷺ: "Jag skall sannerligen ge fanan i morgon – eller så kommer fanan att tas i morgon – till en man som älskas av Allah och Hans Sändebud, och genom honom kommer segern att vinnas." Vi hoppades alla få den, varpå det ropades: "Här är Ali!" Då gav han honom fanan, och genom honom vanns segern.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali fick baneret vid Khaybar, och Allah skänkte segern genom honom.
En oas och ett befäst område norr om Medina där muslimerna mötte motståndare under ett fälttåg.
Ett kännetecken som under ett fälttåg gavs till en utsedd ledare.
En ögonsjukdom som Ali led av innan han åter anslöt sig till Profeten ﷺ.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, nämner denna återberättelse som en tydlig förtjänst hos Ali: Profeten ﷺ vittnade om att Allah och Hans Sändebud älskar honom och anförtrodde honom baneret. Segern kom genom Allahs hjälp, medan Ali var den utsedde befälhavaren. Att han återvände trots sin ögonåkomma visar hans hängivenhet; texten lär inte att en sjuk person är skyldig att försumma sin hälsa.
- Erkänn en persons särskilda förtjänster utan att förringa andra.
- Ta ansvar när du blir kallad att göra det och förtrösta på Allah när det gäller utgången.
- Visa hängivenhet för goda ändamål, men ta hänsyn till sjukdom och kroppsliga begränsningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.