Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4211

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Översättning

Berättat av Anas bin Malik: Vi anlände till Khaibar, och när Allah hjälpte Hans Sändebud att erövra fästningen, nämndes skönheten hos Safiyya bint Huyayy bin Akhtab, vars make hade dödats medan hon fortfarande var nygift. Profeten ﷺ valde henne åt sig själv och begav sig iväg med henne. När vi nådde en plats som kallas Sadd as-Sahba, blev hon ren från sin menstruation, och Allahs Sändebud ﷺ gifte sig med henne. Sedan tillagades Hais på en liten läderduk, och Profeten ﷺ sade till mig:

"Bjud in dem som finns omkring dig." Detta var bröllopsfesten för Profeten ﷺ och Safiyya. Därefter fortsatte vi mot Medina, och jag såg Profeten ﷺ ordna en sittplats åt henne bakom sig med sin mantel. Han satte sig sedan vid sin kamel och lade fram sitt knä så att Safiyya kunde sätta sin fot på det för att stiga upp på riddjuret.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ höll en enkel bröllopsmåltid och behandlade Safiyya varsamt.

Förklaring av svåra ord
Hais

En enkel maträtt som bland annat tillagades av dadlar, fett och torkad yoghurt.

Waliema

En måltid med anledning av ett bröllop.

Sadd as-Sahba

Platsen där Safiyya renade sig och äktenskapet ingicks.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en bröllopsmåltid är rekommenderad men inte behöver vara dyr: Profeten ﷺ bjöd in människor till en enkel måltid. Att han hjälpte Safiyya upp på kamelen och tog hand om henne visar också att vänlighet och värdighet hör till äktenskapet. Lärda diskuterar även med stöd i berättelsen att ett äktenskap efter fångenskap ingås först när väntetiden och de relevanta reglerna har följts.

Lärdomar för idag
  1. Fira ett bröllop med uppriktig gästfrihet; en enkel måltid kan räcka.
  2. Visa omtanke i äktenskapet genom små, konkreta handlingar och behandla din partner med värdighet.
  3. Låt inte förlust eller en svår bakgrund få dig att förbise någons rättigheter och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.