Sahih al-Bukhari, hadith 4213
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir meddelade oss och sade: Humayd meddelade mig att han hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ stannade tre nätter mellan Khaybar och Medina, och hans äktenskap med Safiyya fullbordades där. Jag bjöd in muslimerna till hans bröllopsmåltid, men det fanns varken bröd eller kött vid den. Istället beordrade han Bilal att breda ut lädermattor, varefter dadel, torkad yoghurt och smör lades fram på dem. Muslimerna sade då sinsemellan: 'Är hon en av de troendes mödrar, eller bara en fånge som hans högra hand äger?' De sade: 'Om han låter henne bära slöja är hon en av de troendes mödrar, men om han inte gör det är hon en fånge som hans högra hand äger.' När han sedan gav sig av lät han henne sitta bakom sig på riddjuret och drog för slöjan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Safiyyas bröllop firades enkelt och hennes ställning gjordes tydlig.
En måltid som bjuds i samband med ett bröllop.
Torkad och fermenterad yoghurt som bearbetas till en hållbar produkt.
Titeln på profeten ﷺs hustrur, med särskild ära och ställning.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en bröllopsmåltid får vara enkel och inte behöver innehålla bröd eller kött. Att bjuda in till walima och dela den mat som finns uttrycker tacksamhet och gästfrihet. Slöjan som sänktes ned för Safiyya vid avfärden gjorde det tydligt att hon var profeten ﷺs hustru. Traditionen beskriver en historisk sedvänja och utgör ingen grund för att rättfärdiga fångenskap eller slaveri i vår tid.
- Fira äktenskap med tacksamhet och gästfrihet; en enkel måltid kan räcka.
- Dela det som finns och låt inte festens storlek avgöra hur värdefullt ett äktenskap är.
- Värna om människors värdighet och privatliv och undvik spekulationer om någons ställning.
Denna tradition från samma avsnitt i al-Maghazi kompletterar berättelserna om Safiyya och hennes äktenskap med profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Den står direkt intill denna tradition i Sahih al-Bukhari och hjälper läsaren att förstå skildringarna av Safiyyas äktenskap i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.