Sahih al-Bukhari, hadith 4214
Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss. Och Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Wahb har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Humayd ibn Hilal, från Abdullah ibn Mughaffal – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi belägrade Khaybar när någon kastade en lädersäck innehållande fett. Jag sprang fram för att ta den, men när jag vände mig om fick jag se Profeten ﷺ där, och då blygdes jag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hans vördnad och blygsel inför Profeten ﷺ hindrade honom från att ta fettet.
En oas och bosättning i Arabien som belägrades under Profeten ﷺ:s tid.
En säck av läder som kunde användas för att förvara bland annat mat eller vätska.
Han kände tvekan och respekt när han märkte att Profeten ﷺ såg honom.
Lärda hämtar ur denna händelse lärdomen om vikten av haya: en inre blygsamhet som manar en människa till ett passande uppförande. Följeslagaren avstod från att genast ta maten av respekt för Profeten ﷺ. Berättelsen i sig fastställer ingen allmän regel om äganderätten till eller användningen av krigsbyte; sådana frågor bedöms utifrån relevanta texter och omständigheter.
- Ta inte mat eller egendom utan vidare; kontrollera först att du har tillstånd.
- Låt respekten för andra få dig att stanna upp innan du handlar.
- Öva haya som en inre hållning som främjar värdighet och ett passande uppförande.
Denna sahih-återberättelse ingår i en serie rapporter om händelserna vid Khaybar och bidrar till att sätta kapitlet i sitt historiska sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denna sahih-hadith prisar en god egenskap som även tidigare samhällen värdesatte; det anknyter till den blygsamhet och återhållsamhet som visas i denna händelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.