Sahih al-Bukhari, hadith 4231
Berättad av Asma bint Umays. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Umays
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
När profeten ﷺ kom, sade hon: ”O Guds profet, Umar har sagt si och så.” Han frågade: ”Vad svarade du honom?” Hon sade: ”Jag svarade honom si och så.” Då sade han: ”Han har inte större rätt till mig än ni. Han och hans följeslagare har en enda utvandring, men ni, båtens folk, har två utvandringar.” Hon berättade vidare: ”Jag såg Abu Musa och båtens folk komma till mig i grupper för att fråga om denna hadith. Ingenting i världen gjorde dem gladare eller var mer betydelsefullt för dem än det som profeten ﷺ hade sagt om dem.” Abu Burda berättade att Asma’ sade: ”Jag såg hur Abu Musa bad mig återberätta denna hadith för honom gång på gång.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De som utvandrade med skepp fick erkännande för två utvandringar.
Asma bint Umays berättade för Profeten ﷺ vad 'Umar hade sagt om skeppsfolkets utvandring. Profeten ﷺ klargjorde att de hade gjort två utvandringar, medan 'Umar och hans följeslagare hade gjort en.
Följeslagarna som utvandrade till Abessinien med skepp.
Att lämna en plats för trons skull och för att söka trygghet.
Lärda drar slutsatsen att följeslagarna som utvandrade till Abessinien och senare flyttade till Medina gjorde två utvandringar. Uttalandet framhäver deras särskilda förtjänst och visar att Profeten ﷺ erkände olika grupper av följeslagares uppoffringar. En människas religiösa ställning avgörs inte enbart av en enskild händelse, utan också av hennes handlingar och uppoffringar.
- Erkänn olika människors ansträngningar och uppoffringar utan att ställa deras förtjänster mot varandra.
- Be lugnt om ett förtydligande vid meningsskiljaktigheter och ge de berörda möjlighet att berätta sin sida.
- Reflektera över uppoffringarna bakom utvandring och stöd människor som lämnar sin invanda miljö för sin tro eller trygghet.
Abu Musa berättar hur gruppen reste från Jemen och anslöt sig till utvandrarna; det ger bakgrund till skeppsfolket.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)Profeten ﷺ prisar deras koranrecitation och samhörighet, vilket anknyter till Abu Musas och hans följeslagares förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.