Sahih al-Bukhari, hadith 4232
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".
Abu Burda berättade från Abu Musa att Profeten ﷺ sade:
"Jag känner igen rösterna från ash'ariternas sällskap när de reciterar Koranen då de anländer på natten, och jag känner igen deras bostäder genom deras röster när de reciterar Koranen på natten, även om jag inte sett deras bostäder när de slog läger under dagen. Bland dem finns Hakim som, när han mötte kavalleriet – eller fienden – sade till dem: 'Mina följeslagare befaller er att vänta på dem.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kände igen asj'ariterna på deras koranrecitation om natten.
En grupp följeslagare med anknytning till Abu Musa al-Ash'ari.
En militär styrka som ryckte fram till häst.
En av följeslagarna som nämns, och som mötte fienden.
Klassiska lärda har härifrån dragit slutsatsen att gemensam koranrecitation är förtjänstfull och att man får höja rösten utan att störa andra. Att Profeten ﷺ kände igen dem visar dessutom hur välbekant och älskad asj'ariternas recitation var. Hakims agerande nämns som ett exempel på mod och snabbtänkthet; hans ord var ett knep för att få fienden att vänta på följeslagarna. Traditionen fastställer ingen allmän regel för krigföring och ger inte i sig någon detaljerad redogörelse för de fyra rättsskolornas ståndpunkter om recitation i grupp.
- Avsätt tid för koranrecitation varje dag, även när du är på resa eller kommer hem.
- Recitera på ett sätt som inte stör andra och som återspeglar uppriktighet och vördnad.
- Visa mod och eftertanke när du skyddar andra, utan att utsätta dig för onödig fara.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.