Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4230

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' berättade för mig, Abu Usama berättade för oss, Buraid ibn Abdullah berättade för oss, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Nyheten om Profetens ﷺ utvandring nådde oss medan vi befann oss i Jemen. Då begav vi oss iväg som emigranter till honom; jag och mina två bröder. Jag var den yngste av dem, och en av de andra var Abu Burda och den andre var Abu Ruhm. Vi var antingen femtiotre eller femtiotvå män från mitt folk. Vi steg ombord på ett skepp, men vårt skepp förde oss till Negus i Abessinien. Där träffade vi Ja'far ibn Abi Talib och stannade hos honom tills vi alla reste vidare tillsammans. Vi hann ikapp Profeten ﷺ precis när han erövrade Khaibar. Vissa människor brukade säga till oss – det vill säga skeppets passagerare:

"Vi emigrerade före er." Asma' bint Umais, som var en av dem som hade kommit med oss, besökte Hafsa, Profetens ﷺ hustru. Hon hade tidigare emigrerat till Negus tillsammans med de andra emigranterna. Umar kom in till Hafsa medan Asma' var där. När Umar såg Asma' frågade han: "Vem är detta?" Hon svarade: "Asma' bint Umais." Umar sade: "Är hon abessiniern? Är hon hon som färdades över havet?" Asma' svarade: "Ja." Han sade: "Vi emigrerade före er, så vi har större rätt till Allahs sändebud ﷺ än vad ni har." Då blev hon arg och sade: "Nej, vid Allah! Ni var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ som mättade era hungriga och undervisade era okunniga, medan vi befann oss i ett fjärran land, bland främlingar som hatade oss i Abessinien. Och allt detta var för Allahs skull och Hans sändebuds ﷺ skull. Vid Allah, jag ska varken äta mat eller dricka dryck förrän jag har berättat för Allahs sändebud ﷺ vad du just sade. Vi led skada och levde i rädsla där borta. Jag kommer att nämna detta för Profeten ﷺ och fråga honom om det. Vid Allah, jag ska inte ljuga, inte avvika från sanningen och inte lägga till något utöver det som sagts."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De stora uppoffringar som görs för en uppriktig hijra förtjänar erkännande och respekt.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver ett samtal mellan Umar och Asma' bint Umays om vem som hade utvandrat först och vem som hade större anspråk på att stå nära Profeten ﷺ. Asma' återgav därefter Umars ord för Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
hijra

Utvandring för trons skull; här syftar det på muslimernas resa till en plats där de kunde bevara sin tro.

Najashi

Titeln på härskaren i Abessinien, där muslimer fann skydd.

skeppets passagerare

En grupp muslimer från Jemen som reste med skepp till Abessinien.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att utvandrarnas förtjänster inte enbart mäts utifrån ankomstordningen: även de prövningar och uppoffringar de uthärdade för Allahs skull räknas. Asma' visar att ett uttalande om andras förtjänster kan tas upp med Profeten ﷺ på ett omsorgsfullt och rättvist sätt. Återberättelsen ger inget stöd för att elda på rivalitet mellan människor; den betonar i stället vikten av att erkänna förtjänster rättvist.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn andras ansträngningar och uppoffringar innan du jämför deras förtjänster med dina egna.
  2. Ta lugnt och sanningsenligt upp en orättvis eller sårande bedömning med någon som har kunskap och auktoritet.
  3. Gör stora ansträngningar för Allahs skull, inte för att få erkännande eller företräde bland människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.