Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4234

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Malik ibn Anas, som sade: Thawr berättade för mig, Salim, mawla till Ibn Muti', berättade för mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi erövrade Khaybar och vi fick varken guld eller silver som krigsbyte, utan endast kor, kameler, ägodelar och trädgårdar. Därefter begav vi oss tillsammans med Allahs sändebud ﷺ till Wadi al-Qura, och han hade då en slav vid namn Mid'am, som hade skänkts till honom av en man från Banu ad-Dibbab. Medan slaven höll på att ta av sadeln från Allahs sändebuds ﷺ riddjur, träffades han av en vilsen pil och dödades. Folket sade: 'Lycklig är han som fått martyrdöden!' Men Allahs sändebud ﷺ sade: 'Nej, vid Den i vars hand min själ är! Den mantel som han tog från krigsbytet vid Khaybar innan det hade fördelats kommer att bli en eld som brinner mot honom.' När en man hörde detta från Profeten ﷺ kom han med en eller två läderremmar och sade: 'Detta är något jag tog.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'En rem eller två remmar av eld.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att undanhålla något ur det gemensamma krigsbytet är en synd som kallas ghulul.

Förklaring av svåra ord
ghulul

Att olovligen undanhålla eller förskingra något ur det gemensamma krigsbytet.

Al-Qura

En plats i närheten av Khaybar dit gruppen reste.

sandalrem

En liten läderrem som håller sandalen på plats.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att det är förbjudet att ta något ur krigsbytet för egen del före den rättmätiga fördelningen, även om det bara gäller ett litet föremål. Varningen understryker att en persons ställning eller senare död inte upphäver ett tidigare förskingrande. Rättslärda behandlar ghulul som en allvarlig kränkning av gemenskapens rättigheter; de exakta rättsliga följderna och hur saken ska gottgöras utvecklas närmare inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ta inget ur gemensam egendom innan du fått uttryckligt tillstånd.
  2. Berätta ärligt om du av misstag har tagit med dig något som tillhör andra eller gemenskapen.
  3. Bedöm inte en människas slutliga tillstånd utifrån vad åskådare säger; överlåt bedömningen i trosfrågor åt Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.