Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4235

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far meddelade oss och sade: Zayd meddelade mig, från sin far, att han hörde Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – säga: 'Vid Den i vars hand min själ är, om det inte vore för att jag fruktar att de sista muslimerna skulle lämnas utan någonting alls, hade jag fördelat varje by som erövrades under mitt styre precis som Profeten ﷺ fördelade Khaybar. Men jag behåller den som en gemensam skattkammare för dem, så att de kan dela dess intäkter sinsemellan.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar lät den erövrade marken vara odelad så att även framtida muslimer kunde dra nytta av avkastningen.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

En oas och bosättning som kom under muslimskt styre under profeten ﷺ:s livstid.

statskassa

En varaktig gemensam inkomstkälla vars avkastning är avsedd för samhället.

avkastning

Inkomster från marken, exempelvis jordbruksprodukter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna tradition i samband med fördelningen av erövrad mark och de allmänna intressen som behöver vägas in. De drar slutsatsen att en härskare inte måste fördela resurser enbart bland de stridande som är närvarande, utan också får ta hänsyn till kommande generationers behov. På så sätt kan markens avkastning bli en varaktig offentlig inkomstkälla. De juridiska detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna; traditionen i sig gör inte varje form av markfördelning obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Ta hänsyn till kommande generationers behov när du fattar beslut om gemensamma resurser.
  2. Bedöm inte bara vem som gynnas i dag, utan också om politiken ger samhället varaktiga inkomster.
  3. Förklara offentliga beslut noggrant så att människor förstår hur avkastningen förvaltas och fördelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.