Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4240

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha: Fatima – frid vare med henne – Profetens ﷺ dotter, sände ett bud till Abu Bakr och bad om sitt arv från Allahs sändebud ﷺ, av det som Allah hade skänkt honom i Medina och Fadak, samt det som återstod av khums från Khaybar. Abu Bakr svarade: ”Allahs sändebud ﷺ har sagt: ’Vi lämnar inget arv; det vi lämnar efter oss är sadaqa. Muhammads ﷺ familj får äta av denna egendom.’ Vid Allah, jag kommer inte att ändra något i Allahs sändebuds ﷺ sadaqa från det tillstånd den hade under Allahs sändebuds ﷺ livstid, och jag kommer att förfara med den precis som Allahs sändebud ﷺ gjorde.” Abu Bakr vägrade därför att ge Fatima något av detta. Fatima blev då upprörd på Abu Bakr och bröt kontakten med honom; hon talade inte med honom förrän hon avled. Hon levde i sex månader efter Profeten ﷺ. När hon dog begravde hennes make Ali henne nattetid utan att underrätta Abu Bakr, och han förrättade själv begravningsbönen. Så länge Fatima levde visade folk stor respekt för Ali, men efter hennes död märkte Ali att människors attityd gentemot honom förändrades. Därför sökte Ali försoning med Abu Bakr och gav honom trohetseden. Ali hade inte svurit trohetsed under dessa månader. Han sände bud till Abu Bakr: ”Kom till oss, men låt ingen följa med dig”, eftersom han ogillade att Umar skulle närvara. Umar sade: ”Nej, vid Allah, du ska inte gå ensam till dem!” Abu Bakr svarade: ”Vad tror du att de skulle göra mig? Vid Allah, jag går till dem.” Abu Bakr gick in till dem, varpå Ali uttalade tashahhud och sade: ”Vi känner väl till din företrädesställning och vad Allah har gett dig, och vi missunnar dig inte det goda som Allah har skänkt dig. Men du tog ensam beslutet om ledarskapet utan att rådgöra med oss, och vi ansåg att vi hade en andel i saken på grund av vår nära släktskap med Allahs sändebud ﷺ.” Då fylldes Abu Bakrs ögon med tårar. När Abu Bakr talade sade han: ”Vid Den i vars hand min själ är, att upprätthålla goda band med Allahs sändebuds ﷺ släktingar är kärare för mig än att upprätthålla banden med mina egna släktingar. Vad gäller den tvist som uppstod mellan oss om denna egendom, så har jag inte sparat någon möda att handla rätt, och jag har inte underlåtit att göra något som jag sett Allahs sändebud ﷺ göra med den.” Ali sade då till Abu Bakr: ”Du har mitt löfte om trohetsed i eftermiddag.” Efter att Abu Bakr hade förrättat dhuhr-bönen steg han upp på predikstolen, uttalade tashahhud, nämnde Alis situation och hans uteblivna trohetsed, samt ursäktade honom med de skäl han anfört. Därefter bad Ali om förlåtelse, uttalade tashahhud, prisade Abu Bakrs rättigheter och förklarade att hans handlande inte berodde på avund mot Abu Bakr eller förnekande av det som Allah hade begunstigat honom med, utan att de hade ansett sig ha en andel i ledarskapet och känt sig åsidosatta när beslutet fattades utan deras medverkan. Muslimerna blev glada över detta och sade: ”Du har gjort rätt.” Muslimerna närmade sig åter Ali när han återvände till det allmänt accepterade beslutet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr fortsatte att förvalta arvet, medan Ali sökte försoning.

Bakgrund och anledning

Efter profeten ﷺ:s bortgång uppstod meningsskiljaktigheter om hur hans egendom skulle hanteras och om samråd kring ledarskapet. Texten beskriver hur Ali och Abu Bakr talade om sina klagomål och försonades.

Förklaring av svåra ord
fay’

Egendom som tillföll den muslimska gemenskapen utan strid.

sadaqa

Välgörenhetsegendom som enligt profeten ﷺ inte fördelas som vanligt arv.

Trohetsed (bay‘a)

Ett offentligt löfte om stöd och lydnad till ledaren inom ramen för det som är legitimt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av profeten ﷺ:s uttalande slutsatsen att hans arv inte delas ut som privat arv, utan förvaltas som välgörenhetsegendom; enligt traditionen kunde hans familj försörjas därifrån. Abu Bakr såg det som sin plikt att fortsätta den ordning som profeten ﷺ hade fastställt. De lärda framhåller också Alis rätt att uttrycka sin invändning om samrådet och värdet av uppriktig försoning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna regel för profeten ﷺ:s kvarlåtenskap.

Lärdomar för idag
  1. Vid en tvist bör relevanta uttalanden och överenskommelser förklaras noggrant så att de berörda förstår grunden för ett beslut.
  2. Framför klagomål respektfullt och ge utrymme för ett uppriktigt samtal innan oenigheten fördjupas.
  3. Sök aktivt försoning efter en konflikt och återupprätta samarbetet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.