Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4239

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Hans farfar eller morfar, Sa'idجَدِّي
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Amr ibn Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, han sade: Min farfar berättade för mig att Aban ibn Sa'id kom till Profeten ﷺ och hälsade på honom. Då sade Abu Huraira:

"O Allahs sändebud ﷺ! Detta är mannen som dödade Ibn Qauqal." Aban svarade då Abu Huraira: "Vad märkligt det låter från dig! Du liknar en ökenråtta som rullar ner från Qadum Dan. Förebrår du mig för en man som Allah ärat genom mina händer [med martyrdöden] och skyddat från att förnedra mig med sina händer?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aban betraktar Ibn Qauqals död som martyrskap genom Allahs förutbestämmelse.

Förklaring av svåra ord
martyrskap

Den ära som Allah skänker den som dör som martyr.

Qadum Dan

Ett ortsnamn som förekommer i Abans skarpa och förolämpande tilltal till Abu Huraira.

förödmjuka

Att kränka någons ära eller besegra någon.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare diskuterar Abans svar som en hänvisning till Allahs förutbestämmelse: Ibn Qauqal dog som martyr genom Abans hand, medan Allah skyddade Aban från att dödas av Ibn Qauqal. Avsnittet är ingen allmän tillåtelse att håna döda eller förolämpa andra; det återger ett specifikt ordutbyte. Lärda betonar att Allah i slutänden är den som skänker martyrskapets ära.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om människor som har mist livet, även om de stod på motsatt sida i en konflikt.
  2. Erkänn att liv och död ligger under Allahs förutbestämmelse, utan att glömma människans ansvar för sina handlingar.
  3. Undvik hårda förebråelser och förolämpningar; välj värdiga ord vid meningsskiljaktigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.